1
00:03:28,400 --> 00:03:34,362
Începutul unei zile.
7 septembrie 1878...

2
00:03:35,400 --> 00:03:39,314
...a devenit o zi ca oricare alta
în rezervația Cheyenne...

3
00:03:39,399 --> 00:03:43,279
...în acel vast pământ sterp
în sud-vestul american

4
00:03:43,400 --> 00:03:46,404
Care se numea atunci Teritoriu Indian.

5
00:05:05,440 --> 00:05:09,354
Dar asta nu a fost singur
încă o zi pentru Cheyenne.

6
00:05:09,440 --> 00:05:11,238
Departe de patria lor...

7
00:05:11,320 --> 00:05:14,403
...s-au simțit de parcă sunt aici în deșert
ca vulturii in cusca...

8
00:05:14,520 --> 00:05:18,354
... cei trei mari șefi ai lor
se scalda peste pachetul sacru...

9
00:05:18,480 --> 00:05:21,393
... că în sfârșit, promisiunile făcute lor
făcut de albii...

10
00:05:21,480 --> 00:05:23,391
...după ce armata i-a dus acolo
acum peste un an...

11
00:05:23,480 --> 00:05:25,391
... s-ar împlini astăzi.

12
00:05:25,520 --> 00:05:29,320
Promisiunile pe care le făcuseră
să renunţe la modul lor de viaţă.

13
00:05:29,400 --> 00:05:35,407
În propriul lor pământ verde și fertil,
1500 de mile nord.

14
00:06:24,360 --> 00:06:28,399
- Bună dimineața, Wichowsky.
- Toate trupele sunt prezente, domnule.

15
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
Multumesc.

16
00:07:01,480 --> 00:07:04,233
- Mâine.
- Mâine.

17
00:07:07,440 --> 00:07:09,317
Pot să iau o cafea de la tine?

18
00:07:09,440 --> 00:07:12,398
- Ajută-te.
- Mulţumesc.

19
00:07:15,400 --> 00:07:16,435
Orice știre?

20
00:07:17,280 --> 00:07:19,317
Acum vine un alt nume.

21
00:07:20,280 --> 00:07:22,396
Un senator.
- Grozav.

22
00:07:22,520 --> 00:07:25,478
Se pare că suntem peste cap
deveni membri ai Congresului.

23
00:07:26,320 --> 00:07:28,357
Ei bine, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.

24
00:07:28,520 --> 00:07:33,481
Mi-aș dori ca toți cei mari din Washington
putea vedea acest loc.

25
00:07:47,520 --> 00:07:51,400
Deborah, vin deja.

26
00:08:31,480 --> 00:08:36,281
Numai Domnul știe când
vor veni congresmenii.

27
00:08:36,440 --> 00:08:39,273
Nu mă deranjează că sunt devreme.

28
00:08:39,399 --> 00:08:43,438
Tu și cu mine știm ce este această zi
înseamnă pentru ei, unchiule.

29
00:08:53,520 --> 00:08:57,479
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

30
00:08:58,320 --> 00:09:03,281
K, L, M, N, O, P, Q, R, S,
T, U, V, W, X, Y, Z.

31
00:09:03,400 --> 00:09:06,438
Frumos.
Vino, ajută-mă să aranjez masa.

32
00:09:12,520 --> 00:09:14,318
Atenţie.

33
00:09:14,400 --> 00:09:16,437
Scott.
Bună dimineața, domnule...

34
00:09:17,360 --> 00:09:18,441
Sgt.
- Bună dimineața, domnule...

35
00:09:19,320 --> 00:09:21,436
Archer.
- Bună dimineața, domnule...

36
00:09:26,400 --> 00:09:29,279
- Indieni, nu?
- Da.

37
00:09:29,400 --> 00:09:35,282
- Ai auzit de la congresmeni?
- Încă nu au părăsit cetatea.

38
00:09:35,520 --> 00:09:37,397
Ei bine, anunță-mă.
Tine-ma la curent.

39
00:09:37,520 --> 00:09:39,431
Da, domnule.

40
00:09:40,480 --> 00:09:45,395
Wichowsky, pune oamenii la locul lor
odihnă.
Lasă-i să fumeze.

41
00:09:47,440 --> 00:09:51,399
Dacă mai au ceva de fumat,
de care mă îndoiesc.

42
00:09:51,480 --> 00:09:55,439
În largul meu.
Poți să fumezi acum.

43
00:09:59,320 --> 00:10:03,439
Bună dimineața, prietene Thomas.
Bună dimineața, prietene Deborah.

44
00:10:03,520 --> 00:10:06,433
Deci, unde ai ascuns această rochie?

45
00:10:06,520 --> 00:10:09,478
Este destul de elegant pentru un Quaker.

46
00:10:10,320 --> 00:10:12,277
O am doar pentru el
această zi specială.

47
00:10:12,360 --> 00:10:13,441
El este foarte frumos.

48
00:10:13,520 --> 00:10:16,239
Știi când vor veni?

49
00:10:16,360 --> 00:10:18,397
Ei bine, nu te poți aștepta la o grabă
a congresmanilor.

50
00:10:18,480 --> 00:10:22,235
Dar de fapt trebuia să fie acolo
trebuie să mă grăbesc acum.

51
00:10:22,360 --> 00:10:24,476
Ei bine, am vrut să te ajut,
dar văd că nu este necesar.

52
00:10:25,320 --> 00:10:26,435
O, așa este?

53
00:10:26,520 --> 00:10:30,320
Ei bine, picioarele scaunului de senator
par a fi blocat.

54
00:10:30,400 --> 00:10:32,311
Senator, nu?

55
00:10:32,400 --> 00:10:35,438
Ei bine, să vedem ce este în neregulă.

56
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Vă rog.

57
00:10:45,400 --> 00:10:48,438
Totul curatat ingrijit
pentru senator.

58
00:10:48,520 --> 00:10:52,275
- Mulţumesc
- Ești binevenit, întotdeauna.

59
00:11:07,360 --> 00:11:12,241
Prietena Deborah,
Unde vrei scaunul de senator?

60
00:11:12,360 --> 00:11:14,317
Cred că îl am
în capul mesei.

61
00:11:14,400 --> 00:11:16,357
Îi va plăcea asta.

62
00:11:59,440 --> 00:12:01,442
Plumtree, du-te și aruncă o privire.

63
00:12:01,520 --> 00:12:06,321
Anunță-ne când acești domni
sosind din Est.

64
00:12:24,320 --> 00:12:27,438
Oră după oră așteptau sub soarele fierbinte...

65
00:12:27,520 --> 00:12:30,478
...așteptând momentul în care lor
rugăciuni
ar fi interogat.

66
00:12:30,520 --> 00:12:34,354
Deci șefii de la Washington
poti sa vezi singur...

67
00:12:34,480 --> 00:12:37,393
...cum au fost uitați Cheyennii.

68
00:13:03,360 --> 00:13:06,273
-Arcaş.
- Da, domnule.

69
00:13:06,400 --> 00:13:08,437
Când vin?
Congresmeni de fapt?

70
00:13:08,520 --> 00:13:13,276
- Nu ştiu, domnule.
- Nu știți, domnule.

71
00:13:14,520 --> 00:13:16,318
Hei, tu acolo.
-Domnule.

72
00:13:16,440 --> 00:13:18,317
Vreo veste de la acei congresmeni?

73
00:13:18,400 --> 00:13:22,234
- Nu, domnule. Nimic de la 11:30.
- Douăsprezece și jumătate?

74
00:13:23,480 --> 00:13:27,360
Îți dai seama că acum este 5:30?
Da, domnule.

75
00:14:45,480 --> 00:14:50,281
-Domnule!
- Archer, uite ce vrea.

76
00:14:52,280 --> 00:14:55,443
-Puntree.
- Nu sunt plătit pentru că mă gândesc, domnule,

77
00:14:56,280 --> 00:15:00,285
dar cred că ei
nu vine azi.

78
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Tocmai a venit din Fort Reno, domnule.

79
00:15:11,520 --> 00:15:13,431
voi fi al naibii.

80
00:15:13,520 --> 00:15:19,277
Membrii Congresului au întârziat
prin drumuri accidentate... și furtuni de nisip.

81
00:15:19,360 --> 00:15:22,364
Am decis să mă întorc în Reno...

82
00:15:22,439 --> 00:15:26,319
...sa participe
revista ofițerilor din seara asta.

83
00:15:26,399 --> 00:15:29,437
Adică
Nu vin deloc azi?

84
00:15:42,400 --> 00:15:46,234
Cât se așteaptă să aștept
să construim barăci aici?

85
00:15:46,360 --> 00:15:49,398
Archer, mă duc la Fort Reno,
Ai grijă de asta.

86
00:15:50,520 --> 00:15:52,477
Maior, te rog

87
00:15:53,320 --> 00:15:54,481
Vrei să le spui te rog despre medicamente...

88
00:15:55,320 --> 00:15:56,481
...și mâncarea pe care
nevoie de indieni?

89
00:15:57,320 --> 00:16:00,403
Și toate celelalte lucruri
care le-au fost promise?

90
00:16:00,520 --> 00:16:03,399
Unchiule, trebuie să te asiguri că te ascultă.

91
00:16:04,280 --> 00:16:08,319
Cum pot face asta?
Știi ce crede despre Quakeri.

92
00:16:09,360 --> 00:16:14,275
Ești aici de la început.
Ai văzut cum au murit din cauza
variola.

93
00:16:14,360 --> 00:16:15,361
...și rujeola și malaria.

94
00:16:15,440 --> 00:16:19,399
I-ai văzut murind de foame.
Nu ai ceva de spus?

95
00:16:19,480 --> 00:16:22,438
Nimic din ce să nu poţi spune mai bine.

96
00:16:49,440 --> 00:16:51,351
maiorul Braden.

97
00:16:52,440 --> 00:16:55,319
Vă rog să pledați
pentru dreptate.

98
00:16:55,400 --> 00:16:57,357
Vă rog să le amintiți...

99
00:16:57,440 --> 00:17:00,273
...că sunt mai mult de 1000
Cheyenne au fost aduse aici...

100
00:17:00,359 --> 00:17:03,397
...și doar 286 sunt încă în viață.

101
00:17:05,480 --> 00:17:09,314
Domnișoară Wright, e singur
responsabilitatea mea...

102
00:17:09,440 --> 00:17:11,272
...pentru a-i păzi pe indieni.

103
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
Când ai vârsta mea,
vei afla...

104
00:17:14,320 --> 00:17:16,436
... că dă roade
să se ocupe de treburile lui.

105
00:17:17,280 --> 00:17:20,284
Exact asta fac.

106
00:17:38,440 --> 00:17:41,319
Cuțit tocit. Lupul mic.

107
00:17:48,520 --> 00:17:52,275
Ce s-a întâmplat astăzi s-a schimbat
nimic.

108
00:17:52,360 --> 00:17:54,362
Această postare despre indieni este încă acolo
obligat sa va ofere...

109
00:17:54,440 --> 00:17:56,442
...de îmbrăcămintea și rațiile potrivite.

110
00:17:57,520 --> 00:18:00,353
Mai esti obligat
a respecta legea.

111
00:18:01,400 --> 00:18:03,311
Ține minte asta.

112
00:18:03,520 --> 00:18:08,481
Ni s-a cerut să ne amintim multe.

113
00:18:09,520 --> 00:18:14,356
Omul alb nu-și amintește nimic.

114
00:18:16,520 --> 00:18:21,356
Ai spus adevărul pentru noi.

115
00:18:22,320 --> 00:18:27,326
Nu vom uita asta.

116
00:18:29,320 --> 00:18:32,438
Dar nu va mai fi
a mers la scoala.

117
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Oh, nu.

118
00:18:34,440 --> 00:18:36,442
Oh, nu, te rog fă
pe care copiii să nu se atingă.

119
00:18:37,280 --> 00:18:40,318
Cuvintele omului alb
omul sunt minciuni.

120
00:18:41,280 --> 00:18:46,320
Este mai bine ca copiii noștri să nu o facă
invata.

121
00:18:46,480 --> 00:18:50,394
Nu sunt cuvintele
dar cine le vorbește.

122
00:18:50,480 --> 00:18:53,393
Vorbind cu omul alb
limbajul te-a făcut mincinos?

123
00:18:53,480 --> 00:18:57,280
Cuvintele noastre au fost învățate cu mult timp în urmă.

124
00:18:57,440 --> 00:19:01,274
Apoi niște oameni albi
a spus adevărul.

125
00:19:28,440 --> 00:19:34,277
Și așa a început, ceea ce pentru majoritatea oamenilor
este doar o bucată de istorie.

126
00:19:54,480 --> 00:19:56,312
Nu este în departamentul meu, domnule...

127
00:19:56,400 --> 00:20:02,362
...dar seamănă cu copiii
sar peste școală.

128
00:20:31,440 --> 00:20:35,320
Vei fi destul de singur,
Profesor de școală.

129
00:20:35,440 --> 00:20:37,351
Fără studenți.

130
00:20:38,320 --> 00:20:39,435
Ei vin.

131
00:20:40,280 --> 00:20:41,475
Când?

132
00:21:21,520 --> 00:21:23,431
femeie spaniolă.

133
00:21:36,520 --> 00:21:40,434
Deborah, părăsește acest loc.

134
00:21:41,320 --> 00:21:44,324
Thomas, știi
Am venit aici pentru a îndeplini o sarcină.

135
00:21:44,360 --> 00:21:45,395
Nu pot pleca acum.

136
00:21:45,520 --> 00:21:47,397
Nu este posibil să locuiești în această clădire a școlii
ajutor.

137
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Le arăt că sunt de partea lor.

138
00:21:51,360 --> 00:21:54,443
Nu decât dacă poți schimba culoarea.

139
00:21:54,480 --> 00:21:58,439
Știi cum se numesc oamenii albi?
Un „Veho”.

140
00:21:59,320 --> 00:22:01,277
Un „Veho”.
- Înseamnă „păianjen”.

141
00:22:01,360 --> 00:22:02,327
Asta e corect.

142
00:22:02,440 --> 00:22:05,398
Asta cred ei despre noi toți.
- Și de ce nu ar face-o?

143
00:22:05,480 --> 00:22:08,359
Câți cheyenni ai luptat?
Câți ai ucis?

144
00:22:08,440 --> 00:22:12,274
Ascultă, Deborah, ia-o
scoate ochiurile odată.

145
00:22:12,400 --> 00:22:16,485
Nu pretindeți că vreun Quaker o face
se poate îndrăgosti de un soldat.

146
00:22:17,320 --> 00:22:19,436
Dar ești îndrăgostit de un întreg trib.

147
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Ai văzut vreodată un Cheyenne?

148
00:22:21,400 --> 00:22:23,311
- Bineînţeles că am.
- Nu ai făcut-o.

149
00:22:23,400 --> 00:22:25,482
Tot ce ai văzut este unul
Indian dintr-o rezervație,

150
00:22:26,320 --> 00:22:27,481
care arăta ca un pește din apă.

151
00:22:28,320 --> 00:22:31,438
Dar dă-le o șansă și sunt
cei mai buni luptători din lume.

152
00:22:33,360 --> 00:22:35,362
Vrei să mă asculți?

153
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Ai nevoie de o uniformă albastră
a face un soldat dintr-un om alb.

154
00:22:39,440 --> 00:22:43,399
Dar un Cheyenne este un soldat
de la prima palmă pe fund.

155
00:22:43,479 --> 00:22:47,438
Războiul este viața lui.
Este curajos, este inteligent.

156
00:22:48,279 --> 00:22:50,316
Și el este mai rău decât răutăcios.

157
00:22:51,320 --> 00:22:53,482
Poate doar tu poți
gândindu-mă la trecut,

158
00:22:54,360 --> 00:22:57,478
dar sunt aici
gândindu-se la viitor.

159
00:23:04,440 --> 00:23:09,321
Bine.
Te gândești la viitor.

160
00:23:20,480 --> 00:23:24,360
- Vrei ajutor?
- Voi fi bine.

161
00:23:29,360 --> 00:23:32,318
Asigurați-vă că lampa este aprinsă în seara asta.

162
00:23:40,399 --> 00:23:44,438
Și dacă se întâmplă ceva, dați un semnal de alarmă.

163
00:26:24,440 --> 00:26:26,272
- Micul Lup.
- Da.

164
00:26:26,359 --> 00:26:30,318
- Ce se întâmplă?
- Acesta nu este locul pentru tine.

165
00:27:16,480 --> 00:27:21,395
femeie spaniolă?
Unde se duc?

166
00:27:21,480 --> 00:27:23,437
- Acasă.
- Acasă?

167
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Ceea ce numești țara Yellowstone.

168
00:27:30,360 --> 00:27:34,274
- Dar copiii?
- Sunt cheyenni.

169
00:27:34,399 --> 00:27:36,276
Dar cine va avea grijă de ei?

170
00:27:36,360 --> 00:27:40,445
Vom face ce putem.
Sunt cheyenni.

171
00:27:56,520 --> 00:28:00,320
Cuțit tocit, cel vechi
şeful este mult prea bolnav.

172
00:28:00,400 --> 00:28:02,357
Nu poate face o asemenea călătorie.
Lasă-l...

173
00:28:02,480 --> 00:28:05,279
Chiar dacă poate merge doar o milă, asta este
e cu o milă mai aproape de casă...

174
00:28:05,360 --> 00:28:07,317
...apoi moare ca
un bărbat ar trebui să moară.

175
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
Nu vom mai muri din cauza asta
loc.

176
00:29:19,400 --> 00:29:21,311
Au plecat.

177
00:29:22,400 --> 00:29:24,311
Slavă domnului.

178
00:29:24,439 --> 00:29:26,441
Ce vrei să spui cu asta?

179
00:29:26,520 --> 00:29:29,399
Am așteptat această oportunitate
de cand aveam 10 ani.

180
00:29:29,480 --> 00:29:30,481
Atunci ești un idiot al naibii.

181
00:29:31,320 --> 00:29:33,277
Vreau trupa D pregătită și
a decolat în 10 minute.

182
00:29:33,360 --> 00:29:35,362
Urmează trupa E și vagoanele
sub comanda ta.

183
00:29:35,480 --> 00:29:37,391
Fara artilerie. Plumtree.

184
00:29:37,440 --> 00:29:39,351
Vino aici.
- Da, domnule.

185
00:29:58,520 --> 00:30:03,242
Prietene Thomas, m-am hotărât
că locul meu este cu copiii.

186
00:30:03,320 --> 00:30:07,234
Spune-i unchiului meu
că sunt în siguranță.

187
00:32:05,400 --> 00:32:07,482
E Raportarea trupelor, domnule.

188
00:32:08,320 --> 00:32:12,405
Ați adus mașinile aici prea repede, domnule Scott.
Animalele nu pot avea asta.

189
00:32:12,480 --> 00:32:16,360
- Se pot odihni în seara asta.
- pot?

190
00:32:16,439 --> 00:32:20,239
Ei bine, asta e o decizie
nu aveai dreptul să faci asta.

191
00:32:20,320 --> 00:32:24,325
Continuăm să ne mișcăm.
- Sunt bine cu asta, domnule.

192
00:32:24,520 --> 00:32:27,353
- Scott, spune-mi ceva.
-Domnule?

193
00:32:27,480 --> 00:32:32,281
- Cum de ești atât de amar?
- E o chestiune privată, domnule.

194
00:32:32,319 --> 00:32:36,278
Nimic care să-l afecteze
Conduita unui ofițer este privată.

195
00:32:37,520 --> 00:32:43,243
Tatăl meu a murit în masacru
cu Fetterman în '66.

196
00:32:43,320 --> 00:32:47,279
Mama și cu mine eram în fort,
când i-au adus trupul.

197
00:32:47,440 --> 00:32:50,239
Aveam 10 ani atunci.

198
00:32:50,520 --> 00:32:53,353
Până atunci nu am vrut să fiu soldat.

199
00:32:53,440 --> 00:32:56,319
Ei bine, asta nu-ți dă dreptul
doar să ucizi indieni.

200
00:32:56,400 --> 00:32:58,311
Treaba acestei armate este
pentru a păstra pacea.

201
00:32:58,440 --> 00:33:02,274
- Am înțeles, domnule.
- Tu faci asta, nu?

202
00:33:02,320 --> 00:33:03,435
Ei bine, asigură-te că înțelegi că...

203
00:33:03,520 --> 00:33:07,241
... cheyenne ăsta nu a încălcat nicio lege
cu părăsirea taberei.

204
00:33:07,360 --> 00:33:09,397
Ei fac asta doar dacă
trec râul.

205
00:33:09,519 --> 00:33:12,272
Deci dacă vrei să provoci probleme

206
00:33:12,320 --> 00:33:14,482
Mă voi asigura de asta
îți pierzi dungile.

207
00:33:15,320 --> 00:33:17,436
Chiar dacă trebuie să le smulg singur.

208
00:33:18,400 --> 00:33:22,359
Înțeles?
- Am înțeles, domnule.

209
00:33:25,439 --> 00:33:27,350
domnule Scott.

210
00:33:34,400 --> 00:33:36,311
Domnule?

211
00:33:37,360 --> 00:33:39,271
L-am cunoscut pe tatăl tău.

212
00:33:39,400 --> 00:33:42,279
- Purtător de steag.
-Domnule.

213
00:33:59,360 --> 00:34:01,397
Trupă, oprește-te.

214
00:34:27,360 --> 00:34:32,400
- Pregătiți-vă pentru demontare.
- Pregătește-te să descăleci!

215
00:34:33,479 --> 00:34:36,358
Demonta!

216
00:34:50,400 --> 00:34:52,437
-Domnule.
- Da.

217
00:34:53,280 --> 00:34:56,398
- Le vei permite să părăsească rezervația?
- Sunt încă în rezervație.

218
00:34:56,560 --> 00:34:59,279
Încă nu au trecut râul.

219
00:34:59,320 --> 00:35:03,234
- Domnule, trebuie să mă opun la asta...
- Pune-o pe hârtie.

220
00:35:03,360 --> 00:35:06,239
Întoarce-te la trupele tale, domnule.

221
00:35:32,520 --> 00:35:34,431
domnule.

222
00:35:35,280 --> 00:35:37,237
Nu, nu, mulțumesc.

223
00:37:10,440 --> 00:37:13,273
Spaniolă, ce se întâmplă?

224
00:37:13,480 --> 00:37:15,391
Este război.

225
00:37:16,320 --> 00:37:20,405
Spaniolă, vorbind cu un cuțit contondent.
El te va asculta.

226
00:37:21,440 --> 00:37:25,445
Nu pot face nimic.
Nimic.

227
00:37:52,360 --> 00:37:54,317
- Profesor de școală.
- Lupul mic, ai promis...

228
00:37:54,400 --> 00:37:58,314
... ia copiii,
și du-te la ceilalți.

229
00:39:14,440 --> 00:39:17,353
Trupa, oprește-te!

230
00:39:17,480 --> 00:39:20,484
Trupa, oprește-te!

231
00:39:33,360 --> 00:39:35,271
-Puntree.
-Domnule?

232
00:39:35,480 --> 00:39:40,395
Nu cred că arată bine.
Explorează acel canion.

233
00:39:40,480 --> 00:39:43,279
- Da, domnule.
- Jones, îl acoperi.

234
00:39:46,320 --> 00:39:48,231
Jones!

235
00:39:49,360 --> 00:39:50,395
Numele este Smith, domnule.

236
00:39:50,480 --> 00:39:53,438
Ei bine, du-te cu el. Grăbiţi-vă.

237
00:40:43,480 --> 00:40:45,278
-Te simți bine?
- Da, domnule.

238
00:40:45,360 --> 00:40:48,318
Dar acel canion este plin de indieni.

239
00:40:48,400 --> 00:40:52,405
- Aranjați într-o linie. Pe!.
- Hei, Smitty, așteaptă puțin.

240
00:40:52,480 --> 00:40:55,359
Alinia. Pe!.

241
00:41:34,400 --> 00:41:36,482
Ai multe de explicat
pentru consiliul de război, Archer.

242
00:41:37,320 --> 00:41:38,481
sergent...

243
00:41:41,280 --> 00:41:44,363
Pistole sunt gata?
Haide, repede.

244
00:41:44,480 --> 00:41:47,438
Pistole înainte, repede.

245
00:41:48,320 --> 00:41:49,481
Pregătindu-se să descălecare.

246
00:41:50,320 --> 00:41:55,281
Pregătindu-se să descălecare.
Demonta. Acum!

247
00:41:59,280 --> 00:42:00,475
miscare-

248
00:42:05,440 --> 00:42:08,273
Toți soldații în spatele armelor.

249
00:42:08,400 --> 00:42:10,402
Toți soldații în spatele armelor.

250
00:42:10,480 --> 00:42:12,391
Stop.

251
00:42:22,320 --> 00:42:24,436
- Maior, oprește-te.
- Întoarce-te la trupele tale.
- Maior trebuie să-ți spun că...

252
00:42:24,520 --> 00:42:27,239
Majoritatea acestor oameni
sunt femei si copii.

253
00:42:27,360 --> 00:42:30,318
Poate sunt 50 sau 60 de războinici.
- Archer, ești arestat.

254
00:42:30,400 --> 00:42:33,313
tunul 1 foc!

255
00:42:33,400 --> 00:42:36,233
Foc de tun 2!

256
00:42:56,320 --> 00:42:59,358
tunul 1 foc!

257
00:44:10,440 --> 00:44:12,351
Încetează focul.

258
00:44:12,480 --> 00:44:14,391
Unde este maiorul?

259
00:44:23,360 --> 00:44:25,317
- E mort?
- Da, domnule.

260
00:45:09,520 --> 00:45:15,323
Sunt supărați din cauza fiului meu
împuşcat primul.

261
00:45:19,400 --> 00:45:24,236
Contează vreodată cine
împușcat pe primul?

262
00:45:33,480 --> 00:45:35,312
Banda aceea murdară și criminală.

263
00:45:35,400 --> 00:45:37,311
- Maiorul a murit, domnule.
- Ia caii.

264
00:45:37,440 --> 00:45:40,353
- Am spus, maiorul a murit, domnule.
- Taci.

265
00:45:41,319 --> 00:45:43,481
Plumtree, Brown, fă
cai eliberați din căruțe.

266
00:45:44,280 --> 00:45:45,475
Da, domnule. Continua.

267
00:45:49,360 --> 00:45:52,398
- Numele este Smith, domnule.
- Bine, să începem.

268
00:46:27,520 --> 00:46:31,275
Fiul meu spune: soldații ne urmăresc
nu.

269
00:46:31,360 --> 00:46:35,399
Cuțit tocit, îi cunoști pe soldați
trebuie să ne urmeze.

270
00:46:35,480 --> 00:46:38,484
Te-ai gândit la ce s-a întâmplat?
se poate întâmpla soției și fiului tău?

271
00:46:39,320 --> 00:46:41,231
Războiul vine.

272
00:46:41,520 --> 00:46:45,434
Lupul mic. Acestea sunt femeile mele.

273
00:46:45,520 --> 00:46:49,241
Mă rog ca cel mai mic să-mi dea fii.

274
00:46:49,360 --> 00:46:54,480
Dar vreau să se nască, adevărat
Eu și toți oamenii dinainte de mu ne-am născut.

275
00:46:55,320 --> 00:46:58,278
Chiar și un câine poate merge unde vrea

276
00:46:58,360 --> 00:47:00,397
Dar nu un Cheyenne...

277
00:47:03,319 --> 00:47:05,481
...poți merge oriunde vrei.

278
00:48:06,400 --> 00:48:08,311
Nu.

279
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
Nu.

280
00:48:16,360 --> 00:48:18,271
Nu.

281
00:48:28,360 --> 00:48:30,271
Dar?

282
00:50:54,400 --> 00:50:56,437
În raportul de la
Telegraf al armatei...

283
00:50:56,520 --> 00:50:59,478
...la sediul central din Omaha
doar 9 morți...

284
00:51:00,320 --> 00:51:05,440
...în ciocnirea dintre armate
iar indienii întorcându-se acasă.

285
00:51:07,360 --> 00:51:09,442
Dar apoi a fost în ziar
în Kansas City a venit...

286
00:51:10,280 --> 00:51:13,363
s-a spus brusc că au fost 29 de morți...

287
00:51:18,320 --> 00:51:22,234
... și deodată au fost 59, 69, 109...

288
00:51:22,360 --> 00:51:26,365
... când a apărut vestea
a ajuns la orase mici.

289
00:51:27,480 --> 00:51:31,439
Între timp, armata era ocupată cu trupe
să fie desfășurat de-a lungul celor 1200 de mile...

290
00:51:31,520 --> 00:51:36,321
...care se afla printre
Cheyennes și patria lor...

291
00:51:38,480 --> 00:51:43,236
...căile ferate unde ei
trebuia monitorizat.

292
00:51:43,320 --> 00:51:46,324
La fel și râurile pe care trebuiau să le traverseze.

293
00:51:46,480 --> 00:51:49,438
Alarma s-a răspândit în vest

294
00:51:49,520 --> 00:51:53,320
Coloniști în prerie
a cerut protectia armatei...

295
00:51:53,400 --> 00:51:57,280
...sau se grăbesc
la posturi sigure ale armatei.

296
00:51:57,360 --> 00:52:00,398
Nimeni nu a întrebat cât
Indienii scăpaseră.

297
00:52:00,480 --> 00:52:03,279
Cuvântul Cheyenne a fost suficient.

298
00:52:03,400 --> 00:52:07,439
Și la Washington au fost cei încălziți
conversații care veneau prin casa albă
a zbuciumat.

299
00:52:07,520 --> 00:52:09,477
Ministerul de Interne
Afacerile au fost inundate...

300
00:52:10,320 --> 00:52:14,279
... cu șefii de cale ferată de vest,
proprietarii mei și speculatorii de terenuri.

301
00:52:14,360 --> 00:52:18,399
Toți acești oameni se temeau de indieni,
le era frică să nu piardă dolari.

302
00:52:18,520 --> 00:52:21,433
Între timp, generalii mureau
Da vina pe Carl Schurz.

303
00:52:21,480 --> 00:52:24,233
Ministrul de Interne.

304
00:52:24,360 --> 00:52:28,274
În eforturile sale de combatere a corupției
pentru a opri birourile indiene.

305
00:52:28,360 --> 00:52:31,273
Domnul Schurz a fost cel care
Quakerii aduseseră înăuntru

306
00:52:31,360 --> 00:52:33,317
Și conform armatei
Oare era Quakeri...

307
00:52:33,440 --> 00:52:35,442
...care îi încurajase pe Cheyenne
a se răzvrăti.

308
00:52:35,520 --> 00:52:42,324
Nu era nimeni în toată țara
care a luptat pentru Cheyennes... până când...

309
00:52:42,400 --> 00:52:45,358
În The Sun, The Times, Chronicle.

310
00:52:45,480 --> 00:52:49,280
Alegeți, sunt toate
aceleasi lucruri spun ei:

311
00:52:49,360 --> 00:52:51,271
sălbatici însetați de sânge pe fugă.

312
00:52:51,360 --> 00:52:54,443
Au dat foc,
au ucis femei albe.

313
00:52:55,320 --> 00:52:56,481
Nu mai este o veste.

314
00:52:57,320 --> 00:52:58,401
Vom lua o altă direcție.

315
00:52:58,479 --> 00:53:03,440
De acum încolo vom jeli
pentru nobilul roşu.

316
00:53:04,280 --> 00:53:05,395
Vindem mai multe ziare așa.

317
00:53:05,520 --> 00:53:08,319
Acum, fă-o să se întâmple.

318
00:53:15,319 --> 00:53:17,481
Dar acum oricine ar putea
se crede zvon.

319
00:53:18,320 --> 00:53:22,405
Pentru că deodată a fost o știre
oprit dinspre vest.

320
00:53:22,520 --> 00:53:26,275
Cheyenne și urmăritorii lor
a dispărut în aer...

321
00:53:26,360 --> 00:53:30,274
...în tăcerea ei
continent slab populat.

322
00:53:40,320 --> 00:53:43,358
- Domnule secretar.
- Intră. Intră

323
00:53:43,440 --> 00:53:46,319
Bună ziua, domnule secretar.

324
00:53:46,400 --> 00:53:48,311
Acum, nu contează ce faci
poate ai auzit

325
00:53:48,400 --> 00:53:51,404
Vă asigurăm că asta
legislația nu este îndreptată împotriva dvs.

326
00:53:51,480 --> 00:53:56,316
Tot Senatul o are
respect maxim pentru tine, știi asta.

327
00:53:57,360 --> 00:54:01,365
Tot ce știu este că încerci
să-mi smulg biroul indian...

328
00:54:01,400 --> 00:54:04,313
...de la departamentul meu
să-l dea armatei.

329
00:54:04,480 --> 00:54:06,391
domnule senator?

330
00:54:06,479 --> 00:54:11,315
Ai văzut vreodată un Cheyenne?
Un Arapaho? Fiecare indian?

331
00:54:11,520 --> 00:54:15,275
Ai fost vreodată în vest?
dincolo de râul Mississippi?

332
00:54:15,360 --> 00:54:17,317
- Ce vrei să spui, domnule?
- Ei bine, doar asta.

333
00:54:17,400 --> 00:54:20,483
De ce sunt trei senatori din est
brusc îngrijorat pentru indieni?

334
00:54:21,320 --> 00:54:23,322
Ei bine, este strict unul
chestiune de economie.

335
00:54:23,399 --> 00:54:28,314
Armata trebuie să fie acolo.
- Oh, deci asta e tot.

336
00:54:28,439 --> 00:54:30,441
Mi-a fost frică de unii
patrioți înfometați de dolari...

337
00:54:30,480 --> 00:54:33,438
...care dorm în fața ușii mele
poate că se fi culcat cu tine.

338
00:54:34,320 --> 00:54:39,281
- Domnule, puneți la îndoială onestitatea noastră?
- Nu mai mult decât le fac eu.

339
00:54:39,360 --> 00:54:43,365
Scopul lor sincer este să dețină fiecare bucată de pământ
pachet.
Pe care indienii credeau cândva că dețin.

340
00:54:43,440 --> 00:54:45,272
Ai putea spune că aceasta este politica armatei.

341
00:54:45,360 --> 00:54:47,362
Ei bine, pot să o spun
echivalează cu același lucru.

342
00:54:47,440 --> 00:54:51,399
Cu cât rezervele sunt mai mici, cu atât mai bine
sunt mai ușor de monitorizat.

343
00:54:51,480 --> 00:54:53,357
Dacă lași armata să-și facă treaba...

344
00:54:53,480 --> 00:54:56,438
...atunci rezervele devin
mare cât un timbru poştal.

345
00:54:56,520 --> 00:54:58,431
Exact ceea ce vor acaparatorii de pământ.

346
00:54:58,520 --> 00:55:00,397
Vom întârzia pentru
ședința comitetului.

347
00:55:00,480 --> 00:55:04,360
Ne scuzați, domnule secretar.
- Oh, Henry.

348
00:55:07,520 --> 00:55:11,434
Tu și cu mine avem împreună
a luptat la Gettysburg...

349
00:55:12,320 --> 00:55:15,438
...dar nici măcar nu ai avut
văzut un sclav negru.

350
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
Tot ce ai știut vreodată...

351
00:55:17,520 --> 00:55:22,401
...a fost că erau ființe umane
cu drepturile omului.

352
00:55:22,480 --> 00:55:27,236
Și a meritat
pentru care merită să pierzi un braț.

353
00:55:27,440 --> 00:55:32,446
Carl, voi lăsa această legislație deoparte pentru un moment
până când Cheyenne sunt găsiți...

354
00:55:33,280 --> 00:55:37,319
...sau dacă faci ceva greșit.
Doamne ajuta.

355
00:55:38,520 --> 00:55:40,431
Doamne ajuta-ma.

356
00:56:08,320 --> 00:56:09,321
Lasă-ne în pace.

357
00:56:09,400 --> 00:56:16,284
Când micul lup a rostit cuvântul „veho”,
erau doar pentru urechile mele.

358
00:56:24,400 --> 00:56:26,311
Asta spun eu:

359
00:56:27,440 --> 00:56:30,319
Întotdeauna am gândit ca una.

360
00:56:31,320 --> 00:56:34,403
Nimic nu se putea pune între noi

361
00:56:34,480 --> 00:56:37,233
Încă gândim ca una

362
00:56:37,440 --> 00:56:43,277
Ca șef de război...
Mă lupt doar cu inamicul nostru.

363
00:56:44,400 --> 00:56:46,437
Încă gândim ca una.

364
00:56:55,319 --> 00:57:00,359
De aceea trebuie să dorm fără femeie...

365
00:57:01,320 --> 00:57:06,440
...sa-mi salvez toate puterile
pentru lupta împotriva soldaților.

366
00:57:07,320 --> 00:57:13,327
Dar fiul tău...
Încerc să-mi fur cea mai mică soție.

367
00:57:13,439 --> 00:57:18,240
Nu este posibil.
El este din sângele meu.

368
00:57:19,360 --> 00:57:20,475
Și sângele meu nu a fost niciodată rău.

369
00:57:21,320 --> 00:57:23,277
El este din sângele tău...

370
00:57:23,520 --> 00:57:26,273
...dar el nu este ca tine.

371
00:59:10,440 --> 00:59:12,351
Trupa, oprește-te!

372
00:59:12,480 --> 00:59:15,279
Trupa, oprește-te!

373
00:59:15,400 --> 00:59:19,280
Sergent.
domnule Scott.

374
00:59:20,320 --> 00:59:22,231
Pregătiți armele.

375
00:59:22,360 --> 00:59:24,271
Când atacăm, cred
că vom primi o bătaie.

376
00:59:24,400 --> 00:59:26,311
Iată ce vreau...
- Stau cu spatele lipit de perete.

377
00:59:26,399 --> 00:59:28,436
Și avem nevoie de o întindere plată
cross country înainte să ajungem acolo.

378
00:59:28,520 --> 00:59:30,477
Aș prefera să ne atace.

379
00:59:31,320 --> 00:59:33,436
Ei bine, nu au încă nimic prostesc
gata.
Știu.

380
00:59:33,520 --> 00:59:36,319
- Luați trupa D și conduceți spre flancurile lor.
-Domnule.

381
00:59:36,400 --> 00:59:38,311
Domnule Scott, luați jumătate din trupa E...

382
00:59:38,400 --> 00:59:40,232
...la tunuri și
protejeaza masinile.

383
00:59:40,320 --> 00:59:42,402
Atunci poți să faci restul
pentru a acoperi flancul drept.

384
00:59:42,480 --> 00:59:44,357
- Da, domnule.

385
00:59:44,440 --> 00:59:46,351
Și nu uitați, domnule Scott.

386
00:59:46,440 --> 00:59:51,241
Trucul pentru a fi curajos este
a nu fi prea curajos.

387
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Aveți întrebări?
- Fără întrebări, domnule.

388
00:59:53,520 --> 00:59:55,318
Bine.

389
00:59:55,440 --> 00:59:58,398
Plumtree, Murphy, aruncă o privire.

390
00:59:58,520 --> 01:00:01,353
Du-te să arunci o privire. Continua.

391
01:00:11,400 --> 01:00:14,313
E Trupa... conduce!

392
01:01:04,319 --> 01:01:08,358
Un pic mai repede, haide.
grăbește-te acolo.

393
01:01:09,440 --> 01:01:14,321
Totul în regulă?
Ei bine... da, domnule.

394
01:01:18,319 --> 01:01:20,230
Rămas într-o linie.

395
01:01:26,320 --> 01:01:30,279
Treceți la mers pe jos. Pe!

396
01:01:37,400 --> 01:01:39,402
Trap!

397
01:01:44,520 --> 01:01:48,479
- Ce naiba face?
- Ai grijă la cuvintele tale, soldat.

398
01:01:50,320 --> 01:01:52,436
Ce naiba face?

399
01:01:52,520 --> 01:01:54,431
Galop!

400
01:02:09,479 --> 01:02:13,234
Companie, atacă!

401
01:02:37,479 --> 01:02:39,390
Domnule Scott!

402
01:02:45,480 --> 01:02:47,391
Scott!

403
01:02:48,440 --> 01:02:50,351
Să te blesteme.

404
01:02:58,520 --> 01:03:03,321
Față stânga într-o linie.
Pe!

405
01:03:09,480 --> 01:03:11,391
Demonta.

406
01:04:30,480 --> 01:04:32,437
- Ia armele.
Sunt pe vagoane, domnule.

407
01:04:32,519 --> 01:04:35,272
- Scoateți tunurile.
- Da, domnule.

408
01:04:35,480 --> 01:04:38,233
Haide, mișcă-te.
Haide.

409
01:04:38,320 --> 01:04:39,435
Scoate-i de acolo.
redirecţiona.

410
01:04:39,520 --> 01:04:42,353
Haide. Haide. Pleacă de acolo.

411
01:05:09,440 --> 01:05:11,477
Domnule Scott!

412
01:05:13,400 --> 01:05:16,438
Ți-am spus să acoperi flancul.
- Îmi pare rău, domnule.

413
01:05:16,520 --> 01:05:19,399
De acum înainte nu vei face nimic fără el
permisiunea mea este atât de clară?

414
01:05:19,480 --> 01:05:21,391
Da, domnule.

415
01:05:25,319 --> 01:05:27,276
Plumtree, Thompson.

416
01:05:31,320 --> 01:05:33,231
Aici, lasă-mă să te ajut.

417
01:05:38,480 --> 01:05:40,391
domnule.

418
01:06:11,360 --> 01:06:14,239
Chiar dacă indienii au
le-a îngreunat șoferilor...

419
01:06:14,320 --> 01:06:16,277
...botele tot au trecut
Chisholm Trail din Texas...

420
01:06:16,360 --> 01:06:19,239
...la stația de încărcare
în Dodge City, Kansas.

421
01:06:19,360 --> 01:06:21,237
Uneori, Cheyenne flămând erau în...

422
01:06:21,319 --> 01:06:23,401
sunt câteva rătăcite
găsi răcire.

423
01:06:23,519 --> 01:06:28,400
Și uneori au implorat pentru asta
mâncați la șoferi.

424
01:06:49,400 --> 01:06:51,311
Haide, acolo.

425
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Jessie, Homer, Shug.
Vino aici. Vino aici.

426
01:07:03,520 --> 01:07:05,477
Hei, haide. Vino aici.

427
01:07:06,439 --> 01:07:09,477
Încet.

428
01:07:16,400 --> 01:07:19,438
Uită-te acolo.
Indieni adevărați.

429
01:07:54,520 --> 01:07:57,273
Cu siguranță mi-ar plăcea puțină vopsea...

430
01:07:57,360 --> 01:08:00,443
Și cu siguranță aș fi indian
vreau sa ucizi...

431
01:08:01,280 --> 01:08:04,443
...poţi să-ţi murdăreşti hainele
nu vorbești texan?

432
01:08:05,279 --> 01:08:08,397
Aș ucide un indian cu dragoste.

433
01:08:08,520 --> 01:08:10,477
Te provoc, Homer.

434
01:08:11,319 --> 01:08:13,481
- Mă provoci?
-Da, desigur.

435
01:09:10,439 --> 01:09:14,398
Întotdeauna mi-am dorit să ucid un indian.

436
01:09:14,520 --> 01:09:16,397
Toate acele mașini de epocă de acasă...

437
01:09:16,520 --> 01:09:19,478
...cu poveștile cât
au scalpat acolo.

438
01:09:20,319 --> 01:09:23,402
Jessie, ăsta e unul acolo, un Cheyenne.

439
01:09:23,520 --> 01:09:26,239
Mai bine ieșim și...
scoate turma de aici.

440
01:09:26,359 --> 01:09:30,239
- Să mergem.
- Nu până nu-mi iau scalpul.

441
01:10:25,480 --> 01:10:29,360
<i>G-O-O-D. Bun.</i>

442
01:10:29,480 --> 01:10:32,484
<i>G-O-O-D. Bun.</i>

443
01:10:40,480 --> 01:10:46,362
BUN. Bun.
- Bine!

444
01:11:07,440 --> 01:11:11,354
Unde faci cu mânzul meu?
Lasă-mi mânzul!

445
01:11:11,440 --> 01:11:14,398
mânzul meu, mânzul meu.

446
01:12:33,320 --> 01:12:36,324
Întotdeauna trebuiau să treacă prin pericole
și pământ pustiu...

447
01:12:36,360 --> 01:12:39,364
...unde sansa descoperirii
iar captura a fost minoră.

448
01:12:39,440 --> 01:12:43,274
Și pământul era sterp
și extrem de rar...

449
01:12:43,360 --> 01:12:48,366
... le-a fost întotdeauna foame, ceea ce era și mai rău
era ca frica soldaţilor.

450
01:13:29,360 --> 01:13:31,362
Ce este?

451
01:13:34,320 --> 01:13:35,435
Nu înțeleg.

452
01:13:35,480 --> 01:13:39,280
A, B, C, D.

453
01:13:45,400 --> 01:13:47,311
Bivol.

454
01:13:49,320 --> 01:13:51,231
Oh... bivol.

455
01:13:51,520 --> 01:13:55,275
Îți amintești cum arată un bivol?

456
01:13:56,400 --> 01:14:01,440
Îi vei vedea din nou în curând.
Multe, multe.

457
01:14:01,520 --> 01:14:05,354
Întotdeauna, vin din nord.
Ieși din frig.

458
01:14:05,440 --> 01:14:13,245
Întotdeauna același traseu.
Atunci burtica noastră va fi din nou plină.

459
01:14:13,520 --> 01:14:18,356
Pântecele noastre vor fi din nou pline și noi
va fi singur mai mult timp.

460
01:14:18,440 --> 01:14:23,321
Prietenii noștri, Dakota?
- Sioux?

461
01:14:23,400 --> 01:14:30,363
Vor veni din sud cu
bivol.
Ca întotdeauna.

462
01:14:32,400 --> 01:14:34,437
Se va întâmpla în curând.

463
01:14:36,400 --> 01:14:38,357
Repede, foarte repede.

464
01:14:50,520 --> 01:14:53,399
Și apoi a venit momentul tragic

465
01:14:53,520 --> 01:14:58,321
După 500 de mile și unul
zbor de multe saptamani...

466
01:14:58,400 --> 01:15:00,311
speranța a dispărut...

467
01:15:00,400 --> 01:15:03,358
...vânătorii albi îi bătuseră.

468
01:15:03,440 --> 01:15:06,444
...toți bivolii le aveau
măcelărit nu pentru mâncare...

469
01:15:06,520 --> 01:15:09,239
...dar pentru piei...

470
01:15:11,320 --> 01:15:14,403
...cheyenii flămânzi
erau acum singuri

471
01:15:20,320 --> 01:15:22,402
În plus. Suplimentar. Ultimele știri
despre Red Devils.

472
01:15:22,520 --> 01:15:25,319
Cheyennii atacă coloniștii
și să-i omoare.

473
01:15:25,400 --> 01:15:28,279
Suplimentar. Citiţi totul despre asta. Suplimentar.

474
01:15:39,320 --> 01:15:41,402
-Câine.
-Guinevere.

475
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
- Câinele Kelly.
- Guinevere Plantagenet.

476
01:15:44,480 --> 01:15:46,437
- Mă bucur să te văd.
- Bun venit în Dodge City.

477
01:15:46,520 --> 01:15:48,431
Doamnelor.
- Fetelor.

478
01:15:49,280 --> 01:15:50,475
Hai, intra

479
01:15:54,400 --> 01:15:57,358
Felicitari, domnilor, daca va rog...

480
01:15:57,440 --> 01:15:58,475
plasă.

481
01:15:59,320 --> 01:16:03,325
Rege. Și un fermier. Ace Bet

482
01:16:03,400 --> 01:16:05,357
A privi.
Stai putin...

483
01:16:06,280 --> 01:16:07,441
Cum poți arăta acum
ai un singur as?

484
01:16:07,520 --> 01:16:09,431
Oh, a fost un as?

485
01:16:10,480 --> 01:16:12,357
Sunt orb ca un liliac.

486
01:16:12,440 --> 01:16:16,240
Acum, Marshall, poți să treci prin mine
privind într-o gaură neagră.

487
01:16:16,320 --> 01:16:19,233
- Unii îți împing momeala.
- Să priveşti.

488
01:16:20,480 --> 01:16:23,233
Cinci dolari pentru a începe.

489
01:16:23,320 --> 01:16:24,435
vin cu tine?

490
01:16:24,520 --> 01:16:26,397
vin cu tine?

491
01:16:26,480 --> 01:16:28,312
Card.

492
01:16:28,440 --> 01:16:31,353
As, doi.
- La muncă, fetelor.

493
01:16:32,520 --> 01:16:37,321
- Şampanie aici.
- Oh, nu, nu. Doar ceva de băut.

494
01:16:37,480 --> 01:16:39,482
As, jack.

495
01:16:40,400 --> 01:16:42,437
Spune...

496
01:16:43,360 --> 01:16:47,399
- Nu este Wyatt Earp?
- Da, cel din colţ jucând poker.

497
01:16:47,480 --> 01:16:50,393
Scuză-mă, primar.

498
01:16:54,280 --> 01:16:57,238
-Domnișoara Plantagenet.
- Maior.

499
01:16:57,400 --> 01:17:01,485
Acum, acesta este un adevărat nume regal, domnilor,
Și o doamnă nobilă.

500
01:17:02,320 --> 01:17:04,436
- Încarcă doar 25 de dolari?
-Doc Holliday?

501
01:17:05,320 --> 01:17:07,231
Wyatt?
-Hi.

502
01:17:07,520 --> 01:17:10,433
Anul trecut, la Wichita...

503
01:17:11,320 --> 01:17:14,438
Nu face asta. Nu face asta.
Ține-ți mâinile departe de cărți.

504
01:17:14,520 --> 01:17:19,276
Credeai că aceasta este cea mai frumoasă rochie?
pe care l-ai văzut vreodată.

505
01:17:19,440 --> 01:17:21,477
Îți puteai vedea ochii
nu sta departe de ea.

506
01:17:22,320 --> 01:17:24,402
Da, atunci am luat nota 10.
Acum, am ajuns cu un as.

507
01:17:24,480 --> 01:17:26,312
Doc ce faci?
- Mă opresc.

508
01:17:26,360 --> 01:17:29,273
Doriți să participați, doamnă?

509
01:17:30,440 --> 01:17:32,317
Doamnă?

510
01:17:32,440 --> 01:17:35,353
Nu faci nimic
și să mă insulte pe aia slabă?

511
01:17:35,440 --> 01:17:38,239
Ce fel de șerif ești?

512
01:17:38,320 --> 01:17:41,233
Doctore Holliday, vă rog,
scuze doamnei.

513
01:17:41,360 --> 01:17:44,318
- Vin cu tine.
- Iartă-mă, mademoiselle.

514
01:17:44,400 --> 01:17:46,311
Ce fel de discuție este asta?

515
01:17:46,400 --> 01:17:48,437
Ei bine, după cum am înțeles,
o mademoiselle este o doamnă...

516
01:17:49,280 --> 01:17:51,362
...care nu a reușit încă
doar mai tânără și mai proaspătă.

517
01:17:51,480 --> 01:17:53,278
Aș numi asta un compliment.

518
01:17:53,360 --> 01:17:55,442
- Ești afară, nu-i așa?
- Oh, ai vrea, nu-i așa...

519
01:17:55,520 --> 01:17:57,477
... curajosul nostru șeriful.

520
01:17:58,320 --> 01:18:02,439
Nu vreau să protejez o doamnă
împotriva unei insulte. Wyatt Earp.

521
01:18:03,400 --> 01:18:05,402
Ai o maniere grozavă
să se ocupe de femei, Wyatt.

522
01:18:05,480 --> 01:18:08,484
Da, dar problema este că ei
crede că mă cunoaște din Wichita.

523
01:18:09,320 --> 01:18:13,359
Și nu-mi mai amintesc de ea.
Acest lucru creează o situație foarte jenantă.

524
01:18:13,440 --> 01:18:17,274
Bine, voi pune tot ce am în el.

525
01:18:53,320 --> 01:18:55,231
Hei.

526
01:19:07,520 --> 01:19:09,431
Câți soldați rămân în fort?

527
01:19:10,320 --> 01:19:12,277
Oh, caporalul și echipa lui...

528
01:19:12,360 --> 01:19:13,395
...trupa unui caporal?

529
01:19:13,520 --> 01:19:17,479
Oh, nu-ți face griji,
decim indienii la marele nostru.

530
01:19:18,320 --> 01:19:21,358
Dar, nu poți părăsi orașul
nu-l lăsa neprotejat.

531
01:19:21,400 --> 01:19:24,404
Ei bine, ascultă, o să-ți iau comanda

532
01:19:24,480 --> 01:19:27,279
Ne vedem când ne întoarcem.

533
01:19:28,360 --> 01:19:30,362
Vă spun că vă scriu la Washington.

534
01:19:30,440 --> 01:19:31,475
Și dacă primesc scrisoarea mea...

535
01:19:32,320 --> 01:19:37,326
...nu poți face un oraș ca acesta
nu lasa neprotejat.

536
01:20:03,480 --> 01:20:09,237
- Nu sunt caii neobișnuiți pe aici?
- care cai? Pariezi sau nu?

537
01:20:11,320 --> 01:20:13,231
Zece.

538
01:20:33,320 --> 01:20:37,279
Suntem uscati ca o fasole.
o sticlă de bere te rog.

539
01:20:38,280 --> 01:20:39,361
Pari ca un texan.

540
01:20:39,480 --> 01:20:42,438
Am avut mult timp
nu am auzit niciun texan aici.

541
01:20:42,520 --> 01:20:45,433
Suplimentar. Suplimentar. cele mai recente știri
despre Cheyennes...

542
01:20:45,520 --> 01:20:49,434
...ei ucid și jefuiesc.
Suplimentar. Suplimentar. Raportul martorului ocular.

543
01:20:50,280 --> 01:20:53,238
- Cheyennii comit crimă
- De ce te grăbești așa?

544
01:20:53,360 --> 01:20:56,273
Trebuie să iei trenul?

545
01:20:57,520 --> 01:20:59,352
Cetatea.

546
01:20:59,440 --> 01:21:03,354
Avem multe de spus
împotriva soldaților.

547
01:21:03,400 --> 01:21:05,311
Auzi asta? esti prea tarziu.

548
01:21:05,440 --> 01:21:07,272
Există doar
o trupă de caporal...

549
01:21:07,360 --> 01:21:08,327
... restul se luptă cu Cheyenne.

550
01:21:08,400 --> 01:21:10,357
Ce? Prostii...

551
01:21:10,480 --> 01:21:15,361
Ne-am luptat tocmai acum
cu ei, la sud-est de aici.

552
01:21:15,400 --> 01:21:18,313
Dar le-am arătat mai departe
în felul nostru, nu băieți?

553
01:21:18,440 --> 01:21:20,351
Dacă nu mă crezi, urmărește asta.

554
01:21:20,480 --> 01:21:23,484
După ce bietul Pete a fost ucis
arătam ca îngerul răzbunător.

555
01:21:24,320 --> 01:21:27,324
Indienii, nu?
numai voi veţi răsări... Ei bine, indienilor.

556
01:21:27,440 --> 01:21:29,351
Wyatt!

557
01:21:30,360 --> 01:21:35,275
Wyatt, trebuie să mă asculți.

558
01:21:35,400 --> 01:21:37,311
Liniște acolo, ține-ți gura. Linişti!.

559
01:21:37,400 --> 01:21:40,233
- Ce spune?
- Ceva despre indieni.

560
01:21:40,320 --> 01:21:42,436
Ți-ar plăcea un indian din lemn ca ăsta?
pune-l in fata usii...

561
01:21:43,320 --> 01:21:45,322
...ar arăta bine, bine
acest loc are un pic de stil.

562
01:21:45,400 --> 01:21:50,315
Wyatt, ascultă. armata
plecat și suntem măcelăriți.

563
01:21:56,360 --> 01:22:01,400
- Acesta este Wyatt... Wyatt Earp.
- Da, știu.

564
01:22:09,320 --> 01:22:12,324
- Știi, acest teanc se simte ușor.
- Nu te uita la mine.

565
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
Uneori am felicitări decorate.
Dar niciodată furat.

566
01:22:14,520 --> 01:22:17,239
Wyatt! Ai ziarul?
citeste saptamana asta?

567
01:22:17,360 --> 01:22:20,318
Ei bine, ascultă asta:
Mai mulți ciobani au fost uciși.

568
01:22:20,400 --> 01:22:22,311
Fermele au ars.

569
01:22:22,520 --> 01:22:26,354
Grupuri de indieni fac raid peste tot.

570
01:22:26,480 --> 01:22:29,279
Trenuri de imigranți jefuite.

571
01:22:29,400 --> 01:22:31,311
Wyatt. Wyatt.

572
01:22:31,400 --> 01:22:33,482
Sunt 4 texani care doar...
- prea usor.

573
01:22:34,320 --> 01:22:36,231
Sunt doar 51 de cărți.

574
01:22:36,360 --> 01:22:39,364
Pretindeți că puteți simți?
este o carte prea putine?

575
01:22:39,400 --> 01:22:40,367
- Numără-le.
-Wyatt.

576
01:22:40,480 --> 01:22:43,359
Soarta acestui oraș este în mâinile noastre.
- Mâinile tale.

577
01:22:43,440 --> 01:22:45,477
- Omoară-mă dacă nu sunt 51.
- Arată-mi.

578
01:22:46,320 --> 01:22:47,481
Oh, nu e singur
orașul, e afaceri.

579
01:22:48,320 --> 01:22:50,357
Cine imi spune ca il am pe aia?
Texanii trebuie să creadă.

580
01:22:50,440 --> 01:22:54,445
Au venit aici cu salariile în buzunare.
Nu mai sunt atât de mulți ca înainte.

581
01:22:54,480 --> 01:22:57,438
Dacă nu ține evidența unor astfel de lucruri,
nu mai vin deloc.

582
01:22:58,280 --> 01:23:01,284
Binecuvântează-mi sufletul. 51.

583
01:23:02,400 --> 01:23:06,405
Maior te-ai scuturat ultimul...
unde este harta?

584
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
- Fiecare cetățean al lui Dodge este gata
a merge.
- Domnilor, jur, nu am.

585
01:23:10,520 --> 01:23:13,319
- Maior, unde este harta?
-Wyatt?

586
01:23:13,400 --> 01:23:16,438
Dacă îl împușcăm, avem
nimeni cu care să te joci.

587
01:23:16,520 --> 01:23:20,434
- Domnilor.
- E un punct bun. Un pachet nou.

588
01:23:20,520 --> 01:23:24,434
Primar, despre toate astea
lucruri pe care le citești în ziar.

589
01:23:24,520 --> 01:23:29,321
Ai avut vreodată ceva în viața ta?
citeste in acel ziar ce este adevarat?

590
01:23:29,400 --> 01:23:34,236
Mă numești mincinos?
Aruncă o privire la asta.

591
01:23:40,320 --> 01:23:42,231
Scapă de asta.

592
01:23:44,400 --> 01:23:47,233
Păi, pășteai vite, unde sunt acestea?

593
01:23:47,320 --> 01:23:51,279
Îi lăsăm să pască
la aproximativ o milă de oraș.

594
01:23:51,400 --> 01:23:53,437
Ei bine, dacă Cheyenne are turma ta...

595
01:23:53,520 --> 01:23:56,433
... acum este bombat
burta cheyenilor.

596
01:23:56,520 --> 01:23:59,273
Deci mă numești mincinos.

597
01:23:59,400 --> 01:24:02,313
- Domnilor, deschid la 10.
- Îl iei înapoi sau nu?

598
01:24:02,400 --> 01:24:05,233
- Văd asta și o ridic.
- Raspunde-mi...

599
01:24:05,320 --> 01:24:08,438
...nu-mi pasa daca tu...
ești cel mai bun pistolier din Kansas.

600
01:24:08,520 --> 01:24:10,397
Luați-l înapoi acum!

601
01:24:10,480 --> 01:24:13,438
- As.
- Pun pariu pe 20.

602
01:24:15,360 --> 01:24:19,319
Nu mă îndoiesc de cuvântul tău.
Dar îți afectează vederea.

603
01:24:19,400 --> 01:24:22,279
Te îndoiești de vederea mea?

604
01:24:22,360 --> 01:24:24,397
Regele și 20.

605
01:24:25,440 --> 01:24:28,319
Eu merg cu 20.

606
01:24:28,400 --> 01:24:30,277
Ceva miroase a pește. eu trag.

607
01:24:30,400 --> 01:24:33,313
Wyatt, ultima dată, haide.
Acesta este un ordin. Și tu, Holliday.

608
01:24:33,400 --> 01:24:36,279
Încă mă suni?
un mincinos sau nu?

609
01:24:36,360 --> 01:24:39,478
Aș dori și eu să am scalpul tău.

610
01:24:42,440 --> 01:24:47,355
Acum, Texas, ești ocupat
să vorbesc direct în închisoare.

611
01:24:47,440 --> 01:24:49,351
eu nu...

612
01:25:01,520 --> 01:25:04,273
Îi dai lui Marshall.

613
01:25:08,400 --> 01:25:10,232
Wyatt. Wyatt.

614
01:25:10,320 --> 01:25:13,358
Băiatul ăla sângerează destul de mult,
glonțul este încă în picior.

615
01:25:13,480 --> 01:25:16,393
Te-am văzut pe un cal
îl poți ajuta să opereze.

616
01:25:16,480 --> 01:25:18,391
Este teribil de zgomot aici.
Şi tu?

617
01:25:18,480 --> 01:25:20,278
- Am plecat.
- Ai ieşit. Și tu?

618
01:25:20,400 --> 01:25:23,279
- Eu cresc.
- Tu crești, bine vreau să-i văd,

619
01:25:23,360 --> 01:25:26,478
și treci peste el cu 20 de dolari
- Oh, de ce l-ai împușcat?

620
01:25:27,320 --> 01:25:31,439
Bine, un bărbat vrea doar unul
joc amical de poker.

621
01:25:36,440 --> 01:25:39,353
În timp ce te gândești la asta, maiore.

622
01:25:42,440 --> 01:25:44,477
Bine, haide. pune-l pe bar.

623
01:25:45,320 --> 01:25:47,482
Oh, nu, Wyatt, nu la bar.
E plin de sânge!

624
01:25:48,320 --> 01:25:49,481
Du-l afară.
Și pune-l pe cal!

625
01:25:50,280 --> 01:25:51,441
Este cu adevărat mahon, Wyatt.

626
01:25:51,520 --> 01:25:55,434
Petele de sânge.
Du-l afară, te rog!

627
01:25:56,320 --> 01:25:59,403
- Bine, pune-l pe bar.
- Nu, nu barul cu tot acel sânge!

628
01:25:59,480 --> 01:26:02,359
Du-l afară.
Pune-l pe cal, du-l acasă!

629
01:26:02,440 --> 01:26:06,320
Bine, taci.
Acesta este mahon adevărat din St. Louis...

630
01:26:06,400 --> 01:26:08,482
...se pete, Wyatt!

631
01:26:09,320 --> 01:26:13,405
- Nu purtați niciodată șosete, cowboy?
- Da. Uneori din când în când.

632
01:26:13,520 --> 01:26:15,431
- Jessie.
- Pune-l acolo.

633
01:26:15,520 --> 01:26:18,239
- Aici.
- Mulţumesc. Mulțumesc, domnișoară eh...?

634
01:26:18,320 --> 01:26:21,233
- Plantagenet.
- Wichita, nu?

635
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
Multumesc. Vrei sticla
Ține-o, domnișoară?

636
01:26:25,360 --> 01:26:29,240
Ține-l foarte sus.
Acum stai cu ochii pe sticla.

637
01:26:29,320 --> 01:26:32,358
Nici măcar clipind.
Este un fel de hipnoză.

638
01:26:32,480 --> 01:26:36,439
Ține-ți ochii deschiși, Homer.
Păstrați-i concentrați asupra sticlei.

639
01:26:36,520 --> 01:26:39,319
Nu vei simți nimic.

640
01:26:42,520 --> 01:26:44,477
Dă-mi iar sticla...

641
01:26:48,280 --> 01:26:49,475
... da-te deoparte te rog.

642
01:27:01,480 --> 01:27:04,359
Dacă acea cenușă per
cade accidental la pamant?

643
01:27:04,440 --> 01:27:08,320
Wyatt te poate împușca mort
din întâmplare.

644
01:27:28,400 --> 01:27:31,358
Iată-l. Domnișoară, pot?

645
01:27:33,320 --> 01:27:35,277
Bine, ia-l.

646
01:27:38,480 --> 01:27:40,391
Hei, stai un minut.

647
01:27:44,400 --> 01:27:47,358
Iată, ești din nou ca nou.

648
01:27:51,360 --> 01:27:53,397
Hei, Câine, mai este unul.

649
01:27:53,520 --> 01:27:57,434
Hei, hei, haide, haide.
Haide. Ieși.

650
01:27:59,520 --> 01:28:03,241
- Ei bine.
- Joc cinstit.

651
01:28:04,360 --> 01:28:09,366
- Maior, ai ceva pentru mine?
- Știu că blufezi, Earp, am plecat.

652
01:28:22,520 --> 01:28:25,239
Hei, tu ești doctorul aici, până la urmă.

653
01:28:25,320 --> 01:28:29,234
Atunci cum de am mereu
trebuie să efectuați operații dificile?

654
01:28:29,320 --> 01:28:35,362
Știi că sunt dentist și nu unul
doctor.
Așteptați până când cineva le împușcă în dinți.

655
01:28:35,480 --> 01:28:37,391
Ai câștigat.

656
01:29:00,440 --> 01:29:02,477
Haide. Ești sigur că asta e tot?

657
01:29:03,280 --> 01:29:05,362
Haide, băieți. încărcați-l în mașină.

658
01:29:05,480 --> 01:29:10,316
Continuați acolo. încărcați-l.
haide, ia-l de la magazin.

659
01:29:10,400 --> 01:29:12,402
Haide baieti. pune-l deasupra.

660
01:29:12,520 --> 01:29:15,273
Primar, ce mai faci?
do?

661
01:29:15,360 --> 01:29:18,318
Încărcați muniția. asta fac?
Hai, pune-l acolo.

662
01:29:18,400 --> 01:29:20,277
Grant a capturat Richmond
cu mai putin de atat.

663
01:29:20,360 --> 01:29:21,441
Ei bine, nu strica
sa fie bine pregatit.

664
01:29:22,320 --> 01:29:25,403
Ei bine, acum primar, stați puțin.
doar ma gandeam...

665
01:29:25,480 --> 01:29:29,314
...cum să faci toate jocurile de noroc
in oras controale...

666
01:29:29,400 --> 01:29:32,233
...și primesc 10 la sută din profit...

667
01:29:32,360 --> 01:29:36,365
...ce s-ar întâmpla cu traiul meu
ce se întâmplă dacă ești împușcat?

668
01:29:36,440 --> 01:29:39,319
Că îți dă 10 la sută
trebuie să rămână în viață.

669
01:29:39,400 --> 01:29:42,279
Primar, de ce nu te întorci
la birou, stai calm...

670
01:29:42,360 --> 01:29:47,480
... și asigură-te că nu devii
străpuns cu obiecte străine.

671
01:29:48,320 --> 01:29:52,439
Și doctorul și eu merg înainte și...

672
01:30:16,480 --> 01:30:20,485
Doamnelor si domnilor...
Coboară. Ce se întâmplă aici?

673
01:30:28,520 --> 01:30:34,277
Marshall, adică mareșal de câmp
Ai o armată destul de pestriță.

674
01:30:42,360 --> 01:30:44,271
Colonele, e aici.

675
01:30:44,480 --> 01:30:47,233
Știi, femeia aceea de acolo
cum o cheama din nou?

676
01:30:47,319 --> 01:30:50,357
Spune, spune, domnișoară. Unde mergi?

677
01:30:51,320 --> 01:30:57,487
Urmează steagul, domnule Earp.
Unde merg bărbații, mergem și noi.

678
01:30:59,520 --> 01:31:03,320
Aș spune că este foarte de înțeles,
Wyatt.
La urma urmei, fetele au...

679
01:31:03,400 --> 01:31:06,279
stiu. Știu. Știu.

680
01:31:06,359 --> 01:31:10,398
Bine, sergent.
Sună-ți cornul.

681
01:32:14,360 --> 01:32:18,399
Generale, vă deranjează planul dvs.?
pentru a împărtăși cu șeful tău de personal?

682
01:32:18,480 --> 01:32:20,482
Deloc. Deloc.

683
01:32:21,320 --> 01:32:26,486
Din ce direcție vii?
acest Cheyenne însetat de sânge?

684
01:32:27,320 --> 01:32:28,355
Sud-vest, desigur.

685
01:32:28,480 --> 01:32:34,442
- Și pe ce drum mergem?
- Nord-est.

686
01:32:35,400 --> 01:32:38,358
Acesta este planul meu pentru campanie.

687
01:32:41,400 --> 01:32:43,402
Bea o bere, mamă.

688
01:32:59,440 --> 01:33:03,399
Acolo sunt. indienii. indienii.

689
01:33:22,519 --> 01:33:27,480
Ca medic creștin, sunt împotriva înjurărilor.

690
01:33:27,520 --> 01:33:30,433
- Dar hai să plecăm naibii de aici
creatură?
- Corect.

691
01:33:50,360 --> 01:33:52,271
Ajutor.

692
01:34:05,480 --> 01:34:08,393
Hei, ia-o pe domnișoara, cum o cheamă...

693
01:34:17,439 --> 01:34:19,350
Ajutor.

694
01:34:20,480 --> 01:34:24,280
Ia-o, doctore.
Prinde-o. Nu o lăsa să scape.

695
01:34:24,360 --> 01:34:26,271
haide...

696
01:34:55,440 --> 01:34:58,444
La naiba, o cunosc din Wichita.

697
01:35:00,280 --> 01:35:03,284
Și așa s-a încheiat bătălia de la Dodge City...

698
01:35:03,360 --> 01:35:06,318
...pierderile: o rochie de mătase.

699
01:37:19,520 --> 01:37:22,319
-Essex, domnule.
-Arcaş.

700
01:37:30,519 --> 01:37:34,274
- Cafea, domnule?
- Cafea.

701
01:38:00,520 --> 01:38:04,400
Iată răspunsul
la mesajul dumneavoastră, domnule.

702
01:38:07,520 --> 01:38:11,241
- Ajută-te.
- Mulţumesc.

703
01:38:15,480 --> 01:38:17,482
- Important?
- Mesajul obișnuit.

704
01:38:18,320 --> 01:38:20,322
Nu există întăriri disponibile.

705
01:38:20,400 --> 01:38:23,313
Nu le-ai spus că tu?
Compania nu poate lupta?

706
01:38:23,400 --> 01:38:26,358
Da, domnule. Ți-am spus asta
dar forțele sunt fragmentate.

707
01:38:26,480 --> 01:38:30,280
Nu l-am văzut pe căpitan de 2 zile.

708
01:38:30,360 --> 01:38:32,442
Sunt prea multe alarme false.

709
01:38:32,520 --> 01:38:36,320
Va trebui să așteptăm
până când vedem că ei...

710
01:38:36,400 --> 01:38:38,232
...încercând să treacă șinele.

711
01:38:38,360 --> 01:38:41,273
- Dacă nu au trecut deja.
- Nu au putut să fi făcut asta încă.

712
01:38:41,359 --> 01:38:43,396
Nimeni nu poate face asta
nici măcar un iepure nu trece.

713
01:38:43,520 --> 01:38:46,319
Vorbești despre Cheyennes.

714
01:38:47,320 --> 01:38:52,360
Mâine devreme îmi voi trimite trupele
pe ambele maluri ale râului.

715
01:40:18,359 --> 01:40:22,318
Cu 900 de mile de parcurs
sa ajunga in patria lor...

716
01:40:22,360 --> 01:40:25,239
Cheyennii au contracarat
un pericol ca ei...

717
01:40:25,360 --> 01:40:26,361
...nu știam că există.

718
01:40:26,440 --> 01:40:32,277
Linia lungă de șine de oțel
erau ca niște gratii ale închisorii.

719
01:40:43,360 --> 01:40:46,318
Ei bine, ce crezi că faci?

720
01:40:46,400 --> 01:40:48,277
Ia o înghițitură.

721
01:40:48,360 --> 01:40:50,442
Cum naiba ai primit-o?

722
01:40:53,440 --> 01:40:56,319
- Vezi cizma aia strălucitoare?
- da.

723
01:40:56,439 --> 01:40:59,352
Căpitanul Hoppup este
un ofiter de infanterie.

724
01:40:59,440 --> 01:41:01,317
Un soldat de infanterie.

725
01:41:01,360 --> 01:41:04,273
Acum, de ce ofițerii de infanterie
Ai nevoie de cizme frumoase și strălucitoare?

726
01:41:04,400 --> 01:41:06,357
Nu știu de ce?

727
01:41:08,280 --> 01:41:10,362
Pentru a ascunde whisky-ul.

728
01:41:11,520 --> 01:41:13,431
Ascultă, sergent.

729
01:41:13,520 --> 01:41:18,276
Trezește-te și fii gata
cand o spun...

730
01:41:18,399 --> 01:41:21,312
Sau ești domnul Wickowsky.

731
01:41:22,480 --> 01:41:27,281
<i>_ scuze-
_ scuze-</i>

732
01:41:27,400 --> 01:41:30,438
E bine să văd că nu ești ofițerul
ești mai mult decât ai fost.

733
01:41:30,520 --> 01:41:31,442
Nu.

734
01:41:31,520 --> 01:41:38,278
Altfel ai fi cunoscut timpul meu în serviciu
a fost pe el... acum 10 zile.

735
01:41:38,480 --> 01:41:41,279
30 de ani.

736
01:41:42,280 --> 01:41:44,317
Treizeci de ani și 10 zile.

737
01:41:44,520 --> 01:41:46,431
Multumesc. Multumesc.

738
01:41:46,520 --> 01:41:50,400
Vorbești cu domnul Wickowsky...

739
01:41:51,320 --> 01:41:56,440
...deci coboara din calul acela inalt si...
să prăjim.

740
01:41:57,320 --> 01:41:58,355
Nu, nu.

741
01:41:58,479 --> 01:42:05,283
Te rog, da-te de pe calul tău mare și semnează asta.
Te-ai întors la datorie de acum înainte.

742
01:42:05,400 --> 01:42:07,402
- Oh, nu, nu.
- Oh, da.

743
01:42:07,520 --> 01:42:09,352
- Vrei să știi de ce?
- De ce?

744
01:42:09,400 --> 01:42:11,232
- Sunt polonez.
- Cu adevărat și cu adevărat?

745
01:42:11,360 --> 01:42:13,362
Știți ce au în Polonia
poli exteriori?

746
01:42:13,440 --> 01:42:16,398
- Ce au ei?
- Au cazaci...

747
01:42:16,440 --> 01:42:18,442
...știi ce este un cazac?
- Ce?

748
01:42:19,320 --> 01:42:21,436
Un cazac este un om pe un cal...

749
01:42:21,520 --> 01:42:26,321
Cu o pălărie de blană pe cap
și o sabie în mână.

750
01:42:26,440 --> 01:42:30,354
El ucide Polonia
doar pentru că sunt polonezi.

751
01:42:30,440 --> 01:42:35,355
Așa cum încercăm să ucidem indieni
doar pentru că sunt indieni.

752
01:42:38,360 --> 01:42:41,443
Eram mândru de asta
a fi un soldat american.

753
01:42:41,520 --> 01:42:43,431
Dar nu sunt mândru că sunt cazac.

754
01:42:44,280 --> 01:42:47,363
Wickowsky, ai mai devreme
luptat împotriva indienilor.

755
01:42:47,480 --> 01:42:50,484
M-am luptat cu indienii
care a vrut să se lupte cu mine.

756
01:42:51,320 --> 01:42:57,362
Nu împotriva unora săraci, înfometați
Indienii încearcă să ajungă acasă.

757
01:43:07,400 --> 01:43:10,358
Bine, dl. Wickowsky.

758
01:43:21,320 --> 01:43:23,436
Ai spus că ai un whisky pentru mine?

759
01:43:23,520 --> 01:43:26,319
- Desigur, Tom.
- Mulțumesc mult, Stanislaus.

760
01:43:26,440 --> 01:43:29,353
Mulțumesc mult, Stanislaus.

761
01:43:32,440 --> 01:43:34,351
ne mai vedem.

762
01:45:19,520 --> 01:45:23,241
Ai văzut vreun indien?

763
01:45:23,360 --> 01:45:25,317
Trebuie să fi fugit atunci
au auzit că tu...

764
01:45:25,400 --> 01:45:26,401
...au venit aici împrăștiatoare de gunoi de grajd.

765
01:45:26,480 --> 01:45:29,233
Distribuitoare de gunoi de grajd.

766
01:45:33,520 --> 01:45:35,431
Hei, stai un minut.

767
01:45:57,400 --> 01:46:03,407
- Hei, Smitty, poți să citești?
-Da, știu să citesc și să scriu.

768
01:46:05,520 --> 01:46:10,321
Deborah Wright.
Cartea ei.

769
01:46:46,440 --> 01:46:49,273
-Domnule.
- Da?

770
01:46:49,360 --> 01:46:53,240
- Domnule, noi...
- Ei bine, vorbește, Murphy.

771
01:46:53,400 --> 01:46:55,437
Am găsit asta în râu.

772
01:47:08,480 --> 01:47:10,391
Apoi au trecut peste.

773
01:47:10,480 --> 01:47:12,391
Ce, domnule?

774
01:47:15,280 --> 01:47:18,238
Trompetist. Cizme și șei.
domnule.

775
01:47:27,520 --> 01:47:29,431
Mult succes, domnule.

776
01:47:44,440 --> 01:47:47,444
Bună dimineața, domnule Wickowsky.

777
01:47:47,520 --> 01:47:52,276
Sergentul Wichowsky raportează, domnule.

778
01:47:52,400 --> 01:47:56,314
Semnează pentru mine.
- Desenează-l singur. Sunt ocupat.

779
01:48:07,520 --> 01:48:10,433
Trupa înainte la galop. Continua.

780
01:48:32,520 --> 01:48:35,319
Și astfel persecuția a continuat...

781
01:48:35,400 --> 01:48:39,439
...pe teren în schimbare
si schimbari de sezon...

782
01:48:39,520 --> 01:48:46,244
... urmăritorilor uneori aproape le place asta
flămânzi și epuizați ca cei persecutați.

783
01:48:53,440 --> 01:48:55,351
Halt. Cine e acolo?

784
01:48:55,480 --> 01:48:57,437
domnule Scott.

785
01:49:05,440 --> 01:49:07,317
Bine.

786
01:49:07,400 --> 01:49:11,359
Locotenentul Scott
Prezentați-vă la serviciu, domnule.

787
01:49:18,280 --> 01:49:23,320
- Te-a externat chirurgul?
- Am scăpat, domnule.

788
01:49:24,440 --> 01:49:30,322
- Și ce zici de calul ăla?
- Ei bine, a scăpat și el, domnule.

789
01:49:30,400 --> 01:49:32,311
Am înțeles.

790
01:49:34,320 --> 01:49:37,278
Știi, domnule Scott?
- Ce, domnule?

791
01:49:37,400 --> 01:49:39,437
Poate vei deveni soldat până la urmă.

792
01:49:39,519 --> 01:49:42,238
- Ei bine, mulțumesc, domnule.
- Pentru puțin.

793
01:49:42,320 --> 01:49:43,321
-Wichowsky.
-Domnule.

794
01:49:43,440 --> 01:49:46,273
- Cizme și șei.
- Cizme și șei?

795
01:49:46,360 --> 01:49:48,476
- Cizme și șei.
- Cizme și șei.

796
01:49:49,280 --> 01:49:50,395
Ce se întâmplă, domnule?

797
01:50:17,480 --> 01:50:20,393
Fort Robinson este aproape de aici.

798
01:50:20,480 --> 01:50:22,312
Daca mergem acolo...
- Ce spui!

799
01:50:22,400 --> 01:50:25,279
Nu există nicio speranță de cuptor/extracție.

800
01:50:25,520 --> 01:50:28,319
Vom muri
înainte să ajungem în patria noastră.

801
01:50:28,400 --> 01:50:31,483
Era speranță în inima ta când am început.

802
01:50:32,320 --> 01:50:34,231
Unde s-a dus?

803
01:50:34,440 --> 01:50:38,320
<i>Poate este foamea
care roade! în stomacul nostru</i>

804
01:50:38,400 --> 01:50:41,358
Care mi-a roade și speranța.

805
01:50:44,400 --> 01:50:49,281
De ce am primit asta?
De ce?

806
01:50:49,400 --> 01:50:52,358
Să ne aducem oamenii acasă.

807
01:50:54,320 --> 01:50:57,324
Pe măsură ce mergem înainte, vom face
copiii mor.

808
01:51:00,320 --> 01:51:05,440
Dacă mergem la Fort Robinson...
vei vorbi pentru noi?

809
01:51:08,400 --> 01:51:10,357
Da, desigur.

810
01:51:12,400 --> 01:51:15,358
Ceva a intervenit între noi.

811
01:51:16,400 --> 01:51:18,311
Da.

812
01:51:19,360 --> 01:51:21,476
Acum oamenii noștri trebuie să aleagă...

813
01:51:22,320 --> 01:51:24,357
...pe cine să urmeze.

814
01:52:33,399 --> 01:52:36,278
Și așa în nordul sumbru
din Nebraska...

815
01:52:36,360 --> 01:52:38,397
...cu mai puțin de 700 de mile de parcurs...

816
01:52:38,519 --> 01:52:43,275
...si peste 800 de mile
de durere și foame în spatele lor...

817
01:52:43,360 --> 01:52:46,318
...naţiunea Cheyenne s-a prăbuşit.

818
01:53:22,360 --> 01:53:24,362
În dreapta acum.
La dreapta.

819
01:53:24,440 --> 01:53:26,351
Aşa.

820
01:53:42,320 --> 01:53:44,436
- Cheyenne, domnule.
- Bine. Bun. hrăniți-i.

821
01:53:44,520 --> 01:53:46,272
Găsiți adăpost pentru ei.

822
01:53:46,400 --> 01:53:49,438
Și asigură-te că sunt calde.
Și îi face confortabil.

823
01:53:49,520 --> 01:53:51,431
domnule.

824
01:53:55,399 --> 01:53:57,276
Da, da.

825
01:53:57,360 --> 01:53:59,442
Asta mă face maior.

826
01:54:13,480 --> 01:54:16,313
Vrei să închizi cortina?

827
01:54:49,360 --> 01:54:53,445
Trebuie să fie foarte groaznic,
fost o excursie.

828
01:54:58,520 --> 01:55:02,320
Ei bine, este epuizare și malnutriție.

829
01:55:03,440 --> 01:55:06,239
Oh, piciorul ăsta nu e corect.

830
01:55:06,360 --> 01:55:09,478
Dar o hrănim
și ține-o de cald.

831
01:55:10,520 --> 01:55:15,401
Și mi-e teamă că am unul
trebuie să funcționeze o perioadă.

832
01:55:35,480 --> 01:55:37,391
am vrut...

833
01:55:39,480 --> 01:55:42,359
Mi-aș dori să fiu un doctor mai bun.

834
01:56:17,520 --> 01:56:21,354
- Căpitane Archer, domnule.
- Căpitanul Oskar Wessels.

835
01:56:22,320 --> 01:56:24,231
Bine.

836
01:56:25,479 --> 01:56:27,390
Iată Cheyenne-ul tău.

837
01:56:32,480 --> 01:56:35,233
Da, da.
Ai dreptate, căpitane Archer.

838
01:56:35,359 --> 01:56:37,475
Fenimore Cooper știa
putin despre indieni.

839
01:56:38,279 --> 01:56:40,395
Dar cărțile lui l-au atins
Sunt interesat de ei.

840
01:56:40,520 --> 01:56:42,272
Aici.

841
01:56:42,360 --> 01:56:45,318
Jumătate din cărțile pe care le vezi aici
sunt despre viața indienilor.

842
01:56:45,400 --> 01:56:47,437
Și cultura, deși nimeni
altfel va citi.

843
01:56:48,280 --> 01:56:50,282
Căpitanul Wessels neglijează să menționeze...

844
01:56:50,359 --> 01:56:53,238
... că majoritatea dintre ei în
sunt scrise în germană.

845
01:56:53,360 --> 01:56:56,443
Deci, căpitane, nu crezi că
Indienii au șters de pe fața pământului...

846
01:56:56,520 --> 01:57:01,481
... trebuie să fie la fel ca bivolii?
- Oh Nein, nu, desigur că nu.

847
01:57:02,360 --> 01:57:07,321
Domnișoară Wright, a trecut mult timp
că aveam o doamnă la masa noastră

848
01:57:07,400 --> 01:57:09,232
Aici... te deranjează fumul de trabuc?

849
01:57:09,320 --> 01:57:14,360
Nu, prietene căpitane, sunt fericit cald și
confortabil. Că nimic nu contează pentru mine.

850
01:57:18,440 --> 01:57:20,351
Da?

851
01:57:21,400 --> 01:57:24,279
Oh uh,
scuza-ma.

852
01:57:26,400 --> 01:57:28,437
Cartierul general, domnule. Urgent.

853
01:57:32,320 --> 01:57:34,231
Pune odihnă.

854
01:57:34,440 --> 01:57:36,317
<i>„Omaha.</i>

855
01:57:36,400 --> 01:57:39,279
Cheyennii trebuie să rămână internați.

856
01:57:39,360 --> 01:57:43,319
Și când trupele de escortă au sosit
marșă spre sud cât mai curând posibil.

857
01:57:48,360 --> 01:57:50,317
Dar s-au predat de bunăvoie.

858
01:57:50,440 --> 01:57:53,444
Oh, aceasta este o simplă rutină militară,
au scapat din rezervatie...

859
01:57:53,520 --> 01:57:56,353
...și sunt duși înapoi acolo.
- Uciderea nu este o rutină.

860
01:57:56,480 --> 01:58:00,394
Acești oameni nu vor supraviețui acestui marș
în mijlocul iernii.

861
01:58:00,480 --> 01:58:02,391
Scuzați-mă.

862
01:58:13,360 --> 01:58:17,240
Căpitane Archer, mă simt exact ca tine,
dar acesta este un ordin.

863
01:58:17,320 --> 01:58:19,231
Un ordin.

864
01:58:20,440 --> 01:58:22,477
domnule Peterson.
-Domnule?

865
01:58:24,480 --> 01:58:26,357
Depozitul este gol,
pot intra acolo.

866
01:58:26,400 --> 01:58:29,313
Căpitane, nu pot învinge
rămâne zona fortului.

867
01:58:29,440 --> 01:58:32,444
Unde pot merge pe vremea asta?

868
01:58:32,520 --> 01:58:36,400
Am primit această comandă și este
responsabilitatea mea.

869
01:58:36,480 --> 01:58:39,313
Nu pot să-mi asum niciun risc.

870
01:58:51,519 --> 01:58:53,476
<i>Spui că ești medic.</i>

871
01:58:54,279 --> 01:58:59,285
Lasă-l să aducă femei și copii
închide un depozit la 10 sub zero?

872
01:58:59,480 --> 01:59:01,437
Ce ai de gând să faci în privința asta?

873
01:59:05,439 --> 01:59:07,441
Ce ai de gând să faci în privința asta?

874
01:59:23,480 --> 01:59:28,316
- După cum comandați, domnule.
- Comenzile sunt ordine.

875
02:00:41,360 --> 02:00:45,240
Ei bine, de data asta nu suntem cazaci.

876
02:00:46,360 --> 02:00:48,271
Bine?

877
02:01:58,480 --> 02:02:04,317
Sunt Comandant aici.
Toate corespondența părăsesc aceste barăci prin mine.

878
02:02:09,480 --> 02:02:12,279
Ți-am citit raportul, căpitane.

879
02:02:12,520 --> 02:02:15,319
Nu reflectă situația corectă.

880
02:02:15,400 --> 02:02:17,437
Ei bine, trebuie să fii plin de tact
împotriva superiorilor tăi.

881
02:02:18,280 --> 02:02:19,361
Ai fi preferat
că i-am numit nebuni?

882
02:02:19,439 --> 02:02:20,361
Nu.

883
02:02:20,440 --> 02:02:23,444
Ar fi trebuit să le spui adevărul.

884
02:02:24,440 --> 02:02:27,319
Mi-au dat un ordin.

885
02:02:27,440 --> 02:02:29,351
Un ordin.

886
02:02:29,440 --> 02:02:34,401
Odată am ignorat un ordin,
dar nu voi face asta a doua oară.

887
02:02:35,400 --> 02:02:37,311
Nu acceptați mesaje
mai mult de la acest ofițer.

888
02:02:37,400 --> 02:02:41,314
El va accepta asta pentru că
nu o poti refuza.

889
02:02:41,440 --> 02:02:44,319
Mi se datorează luni de concediu.
O iau de două săptămâni acum.

890
02:02:44,360 --> 02:02:45,395
De ce? De ce in acest moment?

891
02:02:45,480 --> 02:02:49,360
nu sunt obligat
să-ți spun de ce.

892
02:03:19,479 --> 02:03:21,356
- Închideţi ușa.
- Închideţi ușa?

893
02:03:21,480 --> 02:03:23,437
- Am spus, încuie ușa.
-Domnule...

894
02:03:23,520 --> 02:03:25,431
Închide-l!.

895
02:03:32,400 --> 02:03:34,357
Tu, Blunt Knife.

896
02:03:37,520 --> 02:03:41,354
Tu și oamenii tăi trebuie să te pregătești
să mă întorc mâine dimineață.

897
02:03:41,480 --> 02:03:45,360
- Nu ne întoarcem.
- Nu ai altă opțiune.

898
02:03:45,440 --> 02:03:49,240
Dacă ne forțezi...

899
02:03:53,480 --> 02:03:55,437
...atunci aș prefera să mor.

900
02:03:57,400 --> 02:03:59,482
Nu ne întoarcem.

901
02:04:04,520 --> 02:04:10,436
Cine vorbeste engleza aici?
În afară de acesta? Seful asta?

902
02:04:12,320 --> 02:04:13,435
Da?

903
02:04:13,520 --> 02:04:15,397
TU?

904
02:04:15,479 --> 02:04:17,390
Da.

905
02:04:18,280 --> 02:04:20,362
Trebuie să le spui oamenilor tăi...

906
02:04:21,320 --> 02:04:24,438
...pe care am încercat pentru o întârziere
disponibil până în primăvară.

907
02:04:24,520 --> 02:04:26,477
Dar comenzile sunt ordine.

908
02:04:28,320 --> 02:04:30,231
Dar eu...

909
02:04:32,319 --> 02:04:36,358
O să dau mașini suplimentare
pentru cei bolnavi și slabi.

910
02:04:36,520 --> 02:04:41,401
Și trebuie să spui mai multe
că șeful lor...

911
02:04:41,520 --> 02:04:47,323
... curajos, dar nu atât de inteligent.

912
02:04:48,520 --> 02:04:51,433
Ei trebuie să se supună la fel ca mine.

913
02:04:53,440 --> 02:05:00,324
Nu se vor întoarce.
Viață nu există viață.

914
02:05:00,400 --> 02:05:02,311
Vor muri aici.

915
02:05:03,400 --> 02:05:06,483
Autoritatea trebuie și va
sunt respectate.

916
02:05:07,480 --> 02:05:09,437
Vor muri aici.

917
02:05:13,280 --> 02:05:18,320
Nu vi se va mai da mâncare și băutură.

918
02:05:18,480 --> 02:05:20,391
Si...

919
02:05:21,320 --> 02:05:25,279
Și nu mai sunt lemne de foc.

920
02:05:26,440 --> 02:05:29,444
Până te răzgândești.

921
02:05:30,440 --> 02:05:33,239
Nu se vor întoarce.

922
02:05:46,400 --> 02:05:48,437
- Buna ziua.
- Bună, căpitane.

923
02:05:53,399 --> 02:05:55,481
- Își va pierde copilul?
- Nu, nu. Deloc.

924
02:05:55,520 --> 02:05:58,239
Deloc.

925
02:05:59,439 --> 02:06:04,240
Ştii,
Am fost cândva un chirurg bun.

926
02:06:04,360 --> 02:06:07,364
Vezi asta?
Nu am băut toată săptămâna.

927
02:06:07,440 --> 02:06:10,353
- Uimitor
- Slavă Domnului.

928
02:06:10,480 --> 02:06:12,482
Te uiți la el?
- Bună, Scott.

929
02:06:13,320 --> 02:06:14,401
Bună, domnule.

930
02:06:14,480 --> 02:06:16,357
A avut pneumonie, dar...

931
02:06:16,480 --> 02:06:19,313
... el este tânăr și puternic,
multumesc lui Dumnezeu ca se face mai bine.

932
02:06:19,399 --> 02:06:24,280
Mâine o voi arunca afară
- Bine. El va fi mai bine în curând.

933
02:06:24,360 --> 02:06:25,395
Acum, ce este asta, nu?

934
02:06:25,520 --> 02:06:28,273
T-R...

935
02:06:30,280 --> 02:06:31,395
-A.
-O.

936
02:06:31,479 --> 02:06:33,390
eu

937
02:06:33,479 --> 02:06:35,356
-N.
-N.

938
02:06:35,480 --> 02:06:38,313
- Tren.
- Tren.

939
02:06:38,400 --> 02:06:41,233
Amenda. Asta e foarte bine.

940
02:06:43,320 --> 02:06:45,231
Pa, dragă.

941
02:06:45,360 --> 02:06:47,397
Succes, Scott.
- Mult succes, domnule.

942
02:06:47,520 --> 02:06:49,477
Am nevoie de el.

943
02:06:52,320 --> 02:06:54,277
Pleci?

944
02:06:55,320 --> 02:06:58,438
Sper că ești aici când mă întorc.

945
02:06:58,520 --> 02:07:01,319
TREN.

946
02:07:01,440 --> 02:07:04,273
Domnișoară Wright, vă rog.

947
02:07:18,519 --> 02:07:20,476
Sper că știți ce faceți, domnule.

948
02:07:21,280 --> 02:07:23,476
- Hai să mergem...
-Smith, domnule. Redirecţiona!

949
02:07:44,360 --> 02:07:45,361
Da?

950
02:07:45,480 --> 02:07:48,313
Mi s-a spus că
Secretarul a vrut să mă vadă.

951
02:07:48,400 --> 02:07:52,280
Ți s-a spus și că domnule secretar
este un om foarte ocupat?

952
02:07:52,359 --> 02:07:56,318
Ei bine, domnule, la fel sunt
un om foarte ocupat.

953
02:07:56,440 --> 02:08:00,445
Și cum te cheamă?
-Arcaş. Căpitanul Archer.

954
02:08:03,320 --> 02:08:06,233
Văd numele căpitanului Archer...
nu pe lista...

955
02:08:06,360 --> 02:08:08,362
Ascultă, domnule, trebuie să mă întorc
spre Fort Robinson.

956
02:08:08,440 --> 02:08:10,351
Fort Robinson?

957
02:08:11,480 --> 02:08:15,314
Întotdeauna mi-am dorit pe cineva
întâlnire de la Fort Robinson.

958
02:08:15,439 --> 02:08:17,316
Vino cu mine.
- Mulţumesc.

959
02:08:17,400 --> 02:08:20,358
Domnilor, domnilor. Vă rog.

960
02:08:29,400 --> 02:08:30,435
Te rog intra.

961
02:08:30,520 --> 02:08:33,319
Căpitane Archer, nu?
- Da, așa e.

962
02:08:33,400 --> 02:08:34,401
Acesta este ascunzătoarea mea.

963
02:08:34,520 --> 02:08:38,354
Aici văd lipitori și vulturi
păstrează-ți distanța de sus.

964
02:08:38,440 --> 02:08:41,239
Scuză-mă, dar am făcut-o
o intalnire cu domnul Schurz...

965
02:08:41,360 --> 02:08:43,442
Secretarul de...
- Eu sunt Carl Schurz. Trabuc?

966
02:08:43,520 --> 02:08:46,478
Oh, îmi pare rău, domnule.
Nu te-am recunoscut.

967
02:08:47,320 --> 02:08:48,435
- Nimeni nu face asta. Stai jos, stai jos.
- O, mulţumesc.

968
02:08:48,520 --> 02:08:50,431
Oh, mulțumesc.

969
02:08:53,360 --> 02:08:54,395
Căpitan.

970
02:08:54,480 --> 02:08:59,361
Înțeleg că ești foarte nepopular
esti la Ministerul de Razboi.

971
02:08:59,440 --> 02:09:01,351
De ce?

972
02:09:03,360 --> 02:09:05,362
De aceea ați vrut să mă vedeți, domnule?

973
02:09:05,440 --> 02:09:08,444
Nu vreau
pentru a scoate asta la iveală.

974
02:09:09,280 --> 02:09:13,399
Ei bine, când vine vorba de indieni
la Fort Robinson, spune-mi.

975
02:09:13,520 --> 02:09:16,478
as vrea sa stiu
de ce îți riști cariera

976
02:09:17,320 --> 02:09:21,279
Poziția și onestitatea dvs. la
chestionarea autorității superioare.

977
02:09:25,320 --> 02:09:30,486
Aș dori adevărul
știu, confidențial.

978
02:09:31,520 --> 02:09:34,433
Pentru că nu aud așa des.

979
02:09:34,520 --> 02:09:36,431
Ei bine, domnule.

980
02:09:37,320 --> 02:09:41,325
La Fort Robinson, am respect
văzut ca autoritate superioară.

981
02:09:41,400 --> 02:09:43,402
Până la nebunie.

982
02:09:43,480 --> 02:09:48,441
Indienii aceia mor de frig
și foamea în închisoarea aceea.

983
02:09:49,520 --> 02:09:55,323
Am auzit doar că sunt,
care este cuvântul? 'Disciplinat'?

984
02:09:55,400 --> 02:09:57,277
Disciplinat'?
- Nu, domnule.

985
02:09:57,360 --> 02:09:59,442
Ucis' este cuvântul potrivit.

986
02:10:01,440 --> 02:10:03,477
Și vrei să fac ceva în privința asta?

987
02:10:03,520 --> 02:10:07,320
Domnule, știu doar care este acela
Cheyenne au trecut prin.

988
02:10:07,439 --> 02:10:12,445
Dacă oamenii ar fi văzut-o, ar fi văzut-o
nu le-a plăcut.

989
02:10:12,520 --> 02:10:14,431
Oamenii?

990
02:10:23,480 --> 02:10:25,391
Căpitane...

991
02:10:28,360 --> 02:10:31,239
... îmi ceri să fac ceva
ceea ce de fapt nu am voie să fac.

992
02:10:31,320 --> 02:10:34,324
Dar... multă lume
sper ca da.

993
02:10:34,440 --> 02:10:37,319
Au nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.

994
02:10:40,480 --> 02:10:45,281
Este un tren la ora 7 diseară
spre vest. Și tu vii.

995
02:10:45,360 --> 02:10:47,362
Multumesc.

996
02:10:47,480 --> 02:10:49,437
Mulțumesc, domnule.

997
02:11:08,480 --> 02:11:10,391
Vechi prieten.

998
02:11:13,280 --> 02:11:14,475
Vechi prieten.

999
02:11:16,400 --> 02:11:18,311
Ce ai face?

1000
02:12:07,319 --> 02:12:10,277
Sună ca 1000
egiptenii acolo...

1001
02:12:10,360 --> 02:12:12,476
...cei care se plâng de sus
mormântul faraonului lor.

1002
02:12:13,320 --> 02:12:16,278
Fecioară, nu-ți poți da seama de mișcarea ta
ce vrei de la mine.

1003
02:12:16,360 --> 02:12:18,397
Cunosti armata
este singurul lucru pe care îl am.

1004
02:12:18,479 --> 02:12:21,392
Acum trebuie să mă asculți
un minut și îți voi explica.

1005
02:12:21,480 --> 02:12:24,313
Vezi, când eram la medicină
a studiat în Irlanda

1006
02:12:24,400 --> 02:12:27,438
citea o carte, se uita la un cadavru
și spuneți: „Mulțumesc pentru diplomă”.

1007
02:12:27,520 --> 02:12:29,397
Ei bine, Războiul Civil a făcut-o
că totul s-a schimbat.

1008
02:12:29,520 --> 02:12:31,397
Războiul civil a fost salvarea mea.

1009
02:12:31,479 --> 02:12:34,312
Am coborât din barcă direct în uniformă...

1010
02:12:34,400 --> 02:12:36,277
...si am avut unul bun
senzația de a rămâne acolo.

1011
02:12:36,360 --> 02:12:39,239
Acum, tot ce am făcut a fost gata
dați pastile albastre

1012
02:12:39,359 --> 02:12:41,396
si doza de ulei de ricin.
am trait eu...

1013
02:12:41,480 --> 02:12:44,279
...uite, mor de foame
în viața civilă.

1014
02:12:44,360 --> 02:12:45,441
Nu folosești acest cuvânt cu ușurință.
- Nu doar așa? eu...

1015
02:12:46,320 --> 02:12:48,231
Cred că Cheyenne
acum mor de foame

1016
02:12:48,319 --> 02:12:50,276
Ascultă-mă, domnișoară Wright.

1017
02:12:50,360 --> 02:12:52,442
Ești Quaker și dornic
la sacrificiu de sine.

1018
02:12:53,280 --> 02:12:55,396
În timp ce eu sunt dedicat autoconservării.

1019
02:12:55,520 --> 02:12:57,431
Vrei să fac ceva în privința asta,
nu?

1020
02:12:57,520 --> 02:13:00,399
Că am viitorul meu
cariera mea și pensionarea...

1021
02:13:00,480 --> 02:13:03,359
... că doar arunc asta.
Asta vrei, nu?

1022
02:13:03,440 --> 02:13:06,444
Da, ei bine, exact asta o să fac.

1023
02:13:25,479 --> 02:13:30,280
- Căpitane, ai probleme.
- Probleme?

1024
02:13:30,360 --> 02:13:33,273
Ce probleme?
Nu au cu ce să lupte.

1025
02:13:33,360 --> 02:13:36,364
- Mâinile lor goale, poate.
- Mâinile goale.

1026
02:13:36,480 --> 02:13:39,393
Întrebarea este,
Vrei să fii responsabil?

1027
02:13:39,480 --> 02:13:41,482
responsabil?

1028
02:13:42,400 --> 02:13:45,404
Nu sunt responsabil pentru nimic.
Niciunul dintre ei nu trebuia să moară.

1029
02:13:45,480 --> 02:13:49,235
Ar putea pleca de acolo
oricând voia ea.

1030
02:13:49,520 --> 02:13:53,354
Eram doar eu
instrumentul unui ordin.

1031
02:13:54,399 --> 02:13:56,436
O comandă cu care nu am fost de acord.

1032
02:13:56,520 --> 02:13:59,399
Spui asta de parcă ar fi în tine
memoria a fost salvată.

1033
02:13:59,519 --> 02:14:02,272
De ce? De ce discuta cu mine?

1034
02:14:02,360 --> 02:14:05,398
De ce să nu vorbești cu acei indieni?
Acolo este vina.

1035
02:14:05,480 --> 02:14:09,394
De fiecare dată.
De fiecare dată când puteau pune capăt asta.

1036
02:14:10,400 --> 02:14:13,404
Mai întâi au fost comenzile de la ea
Statul Major al Armatei.
Acum sunt indienii.

1037
02:14:13,480 --> 02:14:17,314
Toți au făcut-o, în afară de tine.

1038
02:14:19,400 --> 02:14:21,437
Nu voi mai tolera insubordonarea.

1039
02:14:21,520 --> 02:14:24,399
- Adevărul este că tu...
- Afară.

1040
02:14:24,480 --> 02:14:27,393
A dus la o bătălie a voințelor
între tine și Cheyenne.

1041
02:14:27,480 --> 02:14:30,359
Ai unul
lupta personala.

1042
02:14:30,440 --> 02:14:32,442
Ești un mincinos.

1043
02:14:34,320 --> 02:14:36,231
tu minti-

1044
02:14:38,360 --> 02:14:41,364
Nimic din ce am făcut nu este personal.

1045
02:14:44,400 --> 02:14:46,311
sunt soldat.

1046
02:14:46,400 --> 02:14:49,404
Am fost soldat în Prusia,
și eu sunt un soldat aici.

1047
02:14:49,479 --> 02:14:54,235
Toată viața am dat ordine
și a urmat.

1048
02:14:54,520 --> 02:14:58,354
Ce ar fi lumea asta
fără comenzi, nu? Ce ar fi?

1049
02:14:58,440 --> 02:15:02,399
Haos. Anarhie.
Asta ar fi.

1050
02:15:04,520 --> 02:15:08,320
Ei bine, nu voi începe asta aici.

1051
02:15:09,360 --> 02:15:11,271
Și tu-tu

1052
02:15:11,360 --> 02:15:13,476
tu. Tu, oh...

1053
02:15:14,320 --> 02:15:18,234
Vă voi spune aceste minciuni
nu-l lăsa să se răspândească.

1054
02:15:18,360 --> 02:15:20,362
Ești arestat.

1055
02:15:23,320 --> 02:15:25,231
Domnilor!

1056
02:15:33,480 --> 02:15:39,283
Locotenentul Peterson și martori.

1057
02:15:40,359 --> 02:15:43,317
Tocmai l-am arestat pe acest om.

1058
02:15:43,440 --> 02:15:48,355
Te înșeli, căpitane.
Nu sunt arestat, dar tu ești.

1059
02:15:48,440 --> 02:15:49,441
A fost sagen sie?

1060
02:15:50,480 --> 02:15:52,482
Regulamentul prevede
că atunci când un ofiţer

1061
02:15:53,280 --> 02:15:55,317
- Da, cunosc regulile
- Ca urmare a alcoolismului...

1062
02:15:55,440 --> 02:15:58,444
- Alcoolism?
- Leziuni cerebrale sau handicap asociat...

1063
02:15:58,520 --> 02:16:01,433
...Nu pot comanda...
- De ce faci asta?

1064
02:16:01,520 --> 02:16:03,397
Luați-l departe. Da.

1065
02:16:03,480 --> 02:16:05,391
Tu ești acela
cu o boală a creierului, nu eu.

1066
02:16:05,480 --> 02:16:07,232
Da, domnule.

1067
02:16:07,360 --> 02:16:09,476
Vei fi condamnat la curtea marțială
și plutonul de execuție.

1068
02:16:09,520 --> 02:16:13,354
Acești bărbați sunt martori
Dar voi lua tot
responsabilitatea.

1069
02:16:13,440 --> 02:16:15,272
Ești arestat.

1070
02:16:15,400 --> 02:16:18,483
- Judecata?
- Ofițerul zilei, cheile,
te rog.

1071
02:16:26,320 --> 02:16:29,403
<i>Las mich dar sis!
Eu sunt căpitanul...</i>

1072
02:16:33,360 --> 02:16:37,445
Domnule Peterson, voi lua
responsabilitate deplină.

1073
02:17:41,480 --> 02:17:45,235
Inamic! Inamic!

1074
02:17:57,440 --> 02:18:01,320
Ritm. ritm.
redirecţiona.

1075
02:18:14,479 --> 02:18:16,390
O, Iisuse Hristoase.

1076
02:18:37,359 --> 02:18:39,441
Înapoi înapoi.

1077
02:18:40,360 --> 02:18:42,476
Opreste-te, idioti. Opreste-te.

1078
02:18:44,440 --> 02:18:45,407
Am comanda!

1079
02:19:28,440 --> 02:19:32,274
S-au supus?
către autorități, domnule?

1080
02:19:56,520 --> 02:20:00,275
Parcă ghidată de instinct
a unui animal rănit...

1081
02:20:00,360 --> 02:20:03,443
...sunt supraviețuitorii
Cheyenne a fuzionat la 1200 de mile...

1082
02:20:03,520 --> 02:20:06,319
... a teritoriului
din care au fugit...

1083
02:20:06,440 --> 02:20:08,442
... într-un loc din
dealurile uscate din Dakota...

1084
02:20:08,520 --> 02:20:10,318
...pe care ei îl consideră sacru...

1085
02:20:10,440 --> 02:20:14,354
...în propria lor limbă „Peștera Victoriei”
mentionat

1086
02:21:44,280 --> 02:21:46,317
Cavalerie în poziție, domnule.

1087
02:21:53,440 --> 02:21:55,397
Colonele, îmi doresc
ca sa cunosti...

1088
02:21:55,520 --> 02:21:58,273
...ministrul de Interne
Afaceri, Carl Schurz.

1089
02:21:58,360 --> 02:22:00,442
Ei bine, mă bucur să te văd,
domnule secretar...

1090
02:22:00,520 --> 02:22:04,275
... a conduce toată noaptea nu a fost
bun pentru scuipatul meu.

1091
02:22:04,360 --> 02:22:06,442
Este cafeaua pe care o miros?
- Da, domnule. Oh, căpitane?

1092
02:22:06,520 --> 02:22:08,272
- Arcaș, domnule.
-Arcaş.

1093
02:22:08,400 --> 02:22:09,435
Multumesc.

1094
02:22:09,520 --> 02:22:12,433
- Vezi acele tunuri, domnule?
Secretar?
- Da.

1095
02:22:12,520 --> 02:22:14,431
Ei bine, în aproximativ una
peste un minut, domnule...

1096
02:22:14,520 --> 02:22:17,319
Da, știu, știu.
Sunteți gata.

1097
02:22:17,400 --> 02:22:21,405
Dar nu înainte de a avea ocazia
să vorbesc cu acei indieni.

1098
02:22:21,480 --> 02:22:24,359
Ei bine, acum asta cu greu
o chestiune civilă, domnule secretar.

1099
02:22:24,480 --> 02:22:27,484
Cafeaua armatei nu s-a îmbunătățit deloc
ani.

1100
02:22:28,320 --> 02:22:31,403
Am ordinele mele
al generalului Sheridan, domnule.

1101
02:22:31,480 --> 02:22:33,391
O întrebare, domnule colonel.

1102
02:22:33,520 --> 02:22:37,434
Îți place să ucizi indieni?
Femei și copii?

1103
02:22:37,520 --> 02:22:41,434
- Ei bine, nu, desigur, domnule, dar am...
- Deci ai fost fericit că am venit.

1104
02:22:42,320 --> 02:22:45,278
- Ordinele s-au schimbat?
- Motivul este terenul pe care stai...

1105
02:22:45,360 --> 02:22:48,318
...este proprietate controlată
al Ministerului de Interne.

1106
02:22:48,440 --> 02:22:50,477
Acum, fie negociez...
cu cheyennii aceia,

1107
02:22:50,520 --> 02:22:53,353
sau te consider
iar trupele tale ca invadatori.

1108
02:22:53,480 --> 02:22:55,278
Dar asta e absurd
domnule secretar.

1109
02:22:55,360 --> 02:22:58,239
Colonele, știu că eu
pe un teren legal instabil...

1110
02:22:58,360 --> 02:23:01,398
...dar asta e pentru
Judecătorul să decidă.

1111
02:23:02,480 --> 02:23:07,281
Ai avut vreodată scuipat?
- Nu, domnule, am... dar...

1112
02:23:43,400 --> 02:23:48,281
Lupul mic, cuțit contondent,
Acesta este domnul Schurz...

1113
02:23:48,400 --> 02:23:51,313
unul dintre şefi
a guvernului nostru de la Washington.

1114
02:23:51,400 --> 02:23:54,404
Ambii vorbesc engleza, domnule.
- O, bine.

1115
02:23:55,480 --> 02:23:58,393
Știu câte promisiuni
ți s-a făcut și...

1116
02:23:58,480 --> 02:24:00,357
au fost apoi sparte din nou.

1117
02:24:00,440 --> 02:24:03,398
Dar nu sunt aici să-ți fac promisiuni.

1118
02:24:03,520 --> 02:24:05,477
Vă cer să riscați.

1119
02:24:06,320 --> 02:24:10,325
Toate cuvintele omului alb sunt aceleași.

1120
02:24:11,480 --> 02:24:14,279
Ne ții la coadă.

1121
02:24:15,520 --> 02:24:21,243
Soldații...
- Acum, te rog, ascultă-mă. Vă rog.

1122
02:24:22,360 --> 02:24:26,365
Ai una dintre cele mai eroice
marşuri din istorie.

1123
02:24:26,440 --> 02:24:31,321
Meriți să te întorci în țara natală
să merg și să rămână acolo în pace.

1124
02:24:31,440 --> 02:24:33,397
sunt sigur
oamenii acestei tari...

1125
02:24:33,480 --> 02:24:36,393
... înțeleg și aprobă
când aud faptele.

1126
02:24:36,440 --> 02:24:38,272
Îndrăznești să pariezi?

1127
02:24:38,360 --> 02:24:42,274
Oamenii?
Cine le va spune?

1128
02:24:43,360 --> 02:24:47,399
Cine va spune oamenilor
despre Fort Robinson?

1129
02:24:48,320 --> 02:24:52,325
Da.
Îți promit.

1130
02:24:53,520 --> 02:24:56,399
Numiți asta „Peștera minieră a cuptorului”.

1131
02:24:57,360 --> 02:25:02,275
Poți să obții altul mai mare
obține victoria aici și acum.

1132
02:25:04,440 --> 02:25:06,351
El spune adevărul.

1133
02:25:14,520 --> 02:25:16,431
Nu avem...

1134
02:25:20,320 --> 02:25:21,435
Tutun.

1135
02:25:21,520 --> 02:25:26,321
Fără tutun pentru pipa păcii.

1136
02:25:29,520 --> 02:25:34,356
Poate putem începe
cu o noua utilizare...

1137
02:25:40,440 --> 02:25:42,351
Multumesc.

1138
02:25:53,360 --> 02:25:55,476
Dar mai sunt răni de vindecat...

1139
02:25:56,320 --> 02:25:57,435
...și mai e de făcut
pacea se lucrează...

1140
02:25:57,520 --> 02:26:01,400
...dintre cei care supraviețuiseră,
marșul acela lung și eroic.

1141
02:26:01,520 --> 02:26:05,241
Și mai sunt cei care vin acasă...

1142
02:26:05,320 --> 02:26:07,436
... spre țara Cheyennei.

1143
02:28:06,280 --> 02:28:08,362
Și așa, când oamenii erau în siguranță...

1144
02:28:08,440 --> 02:28:14,277
...pachetul sacru, simbol al șefului
a șefilor, a trecut,

1145
02:28:14,400 --> 02:28:18,314
pentru că nu putea fi
purtat de cineva...

1146
02:28:18,400 --> 02:28:22,314
...care este sângele altuia
Cheyenne vărsase.

1147
02:29:32,480 --> 02:29:34,357
Acasă

1148
02:29:34,480 --> 02:29:38,360
H-O-M-E, acasă.

1149
02:29:38,480 --> 02:29:43,281
H-O-M-E, acasă.

1150
02:30:14,860 --> 02:30:21,345
Subtitrări în olandeză necunoscute
editat de happyfeet